1
00:00:47,452 --> 00:00:54,488
JENDELA UNTUK CINTA (1985)

2
00:00:56,001 --> 00:00:59,234
DI FLORENCE

3
00:01:52,100 --> 00:01:55,401
DI INGGRIS

4
00:02:46,000 --> 00:02:50,235
PENSIUN BERTOLINI

5
00:03:01,000 --> 00:03:03,730
Bukan itu yang terjadi
ditawarkan kepada kami.

6
00:03:04,137 --> 00:03:06,332
Anda tidak dapat melihat Sungai Arno.

7
00:03:06,873 --> 00:03:11,242
Wanita itu menulis:
"Kamar di sayap selatan".

8
00:03:11,511 --> 00:03:13,138
Dan memberi kami kamar di sayap
utara...

9
00:03:13,413 --> 00:03:15,176
tanpa pemandangan dan terpisah!

10
00:03:22,823 --> 00:03:25,951
Mari bersiap-siap
atau kita akan melewatkan makan malam...

11
00:03:26,226 --> 00:03:27,716
melampaui segalanya.

12
00:03:28,896 --> 00:03:30,590
Dia seharusnya tidak melakukannya
ini!

13
00:03:31,264 --> 00:03:33,459
Mustahil!

14
00:03:42,174 --> 00:03:45,803
Setiap sudut cocok untuk saya,
tapi milikmu seharusnya memiliki pemandangan.

15
00:03:46,578 --> 00:03:47,806
Milikmu juga.

16
00:03:51,751 --> 00:03:54,242
Nona Mewah, siapa
rekomendasi untuk bermain!

17
00:03:54,620 --> 00:03:56,815
Sungguh, Nona Alan,
Itu bahkan sebuah rekomendasi.

18
00:03:57,190 --> 00:03:59,886
Antara kemelaratan London dan
dari Capri...

19
00:04:00,126 --> 00:04:01,956
ada jurang yang sangat dalam.

20
00:04:16,675 --> 00:04:19,200
Meninggalkan begitu saja
rute jika Anda tahu negaranya.

21
00:04:19,978 --> 00:04:25,178
Lihatlah desa-desa...
Gubbio, San Gimignano...

22
00:04:26,119 --> 00:04:29,645
San Gimignano,
Monteregion...

23
00:04:30,255 --> 00:04:32,018
Campuran yang paling primitif...

24
00:04:32,224 --> 00:04:34,351
dengan klasik lama,
yang menurutku sangat menarik.

25
00:04:35,060 --> 00:04:37,722
- Nona Pol...
- Ya, Tuan Emerson?

26
00:04:37,996 --> 00:04:41,089
Apa yang kamu minum?
Ini bukan limun, kan?

27
00:04:41,499 --> 00:04:43,330
Ya, itu limun.

28
00:04:43,601 --> 00:04:45,569
Tinggalkan itu.

29
00:04:46,137 --> 00:04:49,595
Limun adalah keasaman murni.
Itu buruk untuk perutmu.

30
00:04:52,910 --> 00:04:55,846
Saya akan menanyakan hal itu selanjutnya
ruang cadangan di sayap selatan...

31
00:04:56,148 --> 00:04:58,048
diberikan kepadamu, Lucy.

32
00:04:58,917 --> 00:05:01,818
- Kenapa bukan kamu, Charlotte?
- Tidak, aku bersikeras.

33
00:05:03,855 --> 00:05:05,516
Daging ini mungkin direbus.

34
00:05:08,894 --> 00:05:10,953
Itu kehilangan semua rasa.

35
00:05:12,230 --> 00:05:15,199
Monteregione tidak hanya unik.

36
00:05:15,500 --> 00:05:17,798
Di sana Anda akan menemukan
Italia masih belum tersentuh...

37
00:05:18,203 --> 00:05:19,966
dalam kesederhanaan dan pesonanya.

38
00:05:20,539 --> 00:05:24,201
Bukan di Monteregione yang seperti itu
Pernahkah kita melihat bunga jagung biru, Teresa?

39
00:05:25,777 --> 00:05:28,439
Benar-benar karpet dari mereka.

40
00:05:28,980 --> 00:05:30,971
Sebuah keajaiban.

41
00:05:31,483 --> 00:05:34,384
Menurutku bunga jagung biru yang paling banyak
bunga yang indah...

42
00:05:34,686 --> 00:05:38,247
- Tidak, Nona. Mewah?
- Aku lebih suka yang paling berani.

43
00:05:38,957 --> 00:05:42,688
Mawar nakal...
tulip badai.

44
00:05:43,095 --> 00:05:45,619
Ibumu tidak pernah
Saya akan memaafkan Anda karena memiliki pemandangan itu.

45
00:05:45,963 --> 00:05:47,487
Dia bahkan akan menyukainya.

46
00:05:47,798 --> 00:05:50,323
Mustahil! Pemandangan
dari Sungai Arno adalah milikmu.

47
00:05:50,668 --> 00:05:52,898
Saya tidak tahu mengapa kita begitu
berdebat tentang apakah kami melihat sesuatu.

48
00:05:53,137 --> 00:05:54,365
Kami tidak memiliki pandangan.

49
00:05:54,672 --> 00:05:56,139
Saya punya pandangan.

50
00:05:56,507 --> 00:05:58,669
George dan aku melakukannya.

51
00:05:59,845 --> 00:06:01,334
George adalah anakku.

52
00:06:02,179 --> 00:06:06,639
Anda bisa tinggal di kamar kami
dan kami akan menyimpan milikmu.

53
00:06:08,919 --> 00:06:10,477
Mengapa tidak?

54
00:06:10,921 --> 00:06:12,479
Terima kasih banyak.

55
00:06:12,756 --> 00:06:14,656
Tapi kita tidak seharusnya melakukannya
menyalahgunakan kebaikanmu.

56
00:06:14,892 --> 00:06:16,325
Mengapa?

57
00:06:16,861 --> 00:06:18,988
- Mari kita lihat, kita tidak...
-Lucy!

58
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
Wanita menghargai
dilihat. Laki-laki, tidak.

59
00:06:24,267 --> 00:06:26,098
George, bujuk mereka.

60
00:06:26,336 --> 00:06:28,031
Jelas sekali bahwa mereka
harus menerima.

61
00:06:28,304 --> 00:06:29,396
Itu saja.

62
00:06:29,840 --> 00:06:31,273
- Nyonya...
- Tidak, tidak. Terima kasih.

63
00:06:31,675 --> 00:06:33,643
Kenapa kamu tidak mau berubah?
Kita bisa bergerak dalam waktu setengah jam...

64
00:06:33,878 --> 00:06:35,436
lima belas menit.

65
00:06:35,813 --> 00:06:38,714
Tidak masuk akal mengadakan upacara.
Ini bertentangan dengan akal sehat.

66
00:06:39,116 --> 00:06:40,674
Itu tidak masuk akal.

67
00:06:41,218 --> 00:06:45,052
Saya tidak peduli dengan pemandangannya.
Visi saya bersifat internal.

68
00:06:45,623 --> 00:06:49,525
Di sinilah para penyanyi bernyanyi
burung dan langit berwarna biru.

69
00:06:50,961 --> 00:06:52,484
Ayo, Lucy.

70
00:06:56,966 --> 00:06:59,161
Biarkan mereka melihat jika mereka mau.

71
00:06:59,469 --> 00:07:01,096
Mengapa tidak, jika Anda mau?

72
00:07:01,638 --> 00:07:03,504
George, yakinkan mereka!

73
00:07:04,575 --> 00:07:06,668
Orang yang tidak nyaman!

74
00:07:11,782 --> 00:07:13,079
Dia baik.

75
00:07:13,484 --> 00:07:14,473
Serahkan kasus ini padaku.

76
00:07:14,785 --> 00:07:16,116
Saya tahu bagaimana menghadapi orang-orang ini.

77
00:07:16,487 --> 00:07:18,852
Anda bertindak kasar
dan salah.

78
00:07:21,291 --> 00:07:25,318
Pensiun ini gagal.
Besok kita akan pindah.

79
00:07:27,430 --> 00:07:28,988
Itu Tuan Beebe.

80
00:07:30,533 --> 00:07:32,501
Charlotte, kita tidak bisa
ubahlah kami sekarang.

81
00:07:35,506 --> 00:07:37,440
Tuan Beebe?

82
00:07:37,741 --> 00:07:41,700
Apakah kamu tidak ingat kami?
Wanita. Bartlett dan Honeychurch.

83
00:07:42,012 --> 00:07:43,206
Kami bertemu
di Sumur Turnbridge.

84
00:07:45,216 --> 00:07:46,877
Apa kabarmu?

85
00:07:47,084 --> 00:07:48,415
Apa kabarmu?

86
00:07:48,786 --> 00:07:50,219
Saya tahu itu akan terjadi
menjadi pendeta kami.

87
00:07:50,588 --> 00:07:53,580
Ya, saya akan berada di paroki
dari Summer Street pada bulan Juni.

88
00:07:55,359 --> 00:07:58,555
Kami sangat menyesal atas apa yang terjadi
saat makan malam.

89
00:07:58,861 --> 00:08:01,021
Tuan Emerson tidak nyaman.

90
00:08:01,330 --> 00:08:03,025
Dia hanya ingin bersikap baik.

91
00:08:03,565 --> 00:08:07,161
Dia dan putranya akan bertukar pikiran
kamarnya dengan pemandangan...

92
00:08:07,503 --> 00:08:09,198
oleh orang-orang kami yang buta.

93
00:08:09,572 --> 00:08:11,130
Sangat tidak sopan.

94
00:08:11,774 --> 00:08:17,075
Tapi hal-hal yang tidak baik
Terkadang mereka bisa menjadi cantik.

95
00:08:17,779 --> 00:08:21,647
Aku seorang dayang
dari sepupu mudaku Lucy.

96
00:08:22,017 --> 00:08:25,043
Dan itu akan menjadi sangat serius
Jika aku mengungkapnya...

97
00:08:25,320 --> 00:08:28,187
kepada orang-orang tentang
yang tidak kita ketahui sama sekali.

98
00:08:28,690 --> 00:08:31,750
Tidak ada salahnya
siapa pun untuk menerima.

99
00:08:32,227 --> 00:08:33,592
Apa kamu dengar, Charlotte?

100
00:08:34,930 --> 00:08:37,626
Jadi menurut Anda
Haruskah saya menerimanya?

101
00:08:38,735 --> 00:08:40,703
Apakah kamu pikir aku picik?

102
00:08:41,137 --> 00:08:42,468
Saya tidak bermaksud demikian.

103
00:08:43,439 --> 00:08:44,872
Jika saya boleh...

104
00:08:45,308 --> 00:08:48,641
Saya bisa menjadi perantara Anda
dengan Tuan Emerson.

105
00:08:49,078 --> 00:08:51,012
Saya tidak berpikir dia akan mengambil keuntungan
itu...

106
00:08:51,180 --> 00:08:53,171
saya juga tidak mengharapkan imbalan apa pun.

107
00:08:53,483 --> 00:08:55,348
Dia menempati kamar yang tidak ada
hargai...

108
00:08:55,551 --> 00:08:57,576
dan dia memikirkanmu
akan menghargainya.

109
00:08:57,787 --> 00:08:58,879
Charlotte, kumohon!

110
00:08:59,689 --> 00:09:03,624
Sayangku, Lucy, wasiatku
Tidak masalah, itu milikmu.

111
00:09:03,859 --> 00:09:05,724
aku di sini saja
atas kebaikanmu.

112
00:09:06,728 --> 00:09:09,595
Jika kamu ingin aku mengambil ini
tuan-tuan dari kamar Anda...

113
00:09:09,865 --> 00:09:11,561
saya akan melakukannya.

114
00:09:12,802 --> 00:09:17,431
Jadi, Tuan Beeb, itu
Bisakah Anda memberi tahu Tuan...

115
00:09:18,173 --> 00:09:19,401
Emerson.

116
00:09:19,841 --> 00:09:24,608
Emerson.
Bahwa kami menerima tawarannya.

117
00:09:33,522 --> 00:09:37,390
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi
Kebaikan pada ayahmu.

118
00:09:37,726 --> 00:09:39,717
Anda tidak bisa.
Dia sedang mandi.

119
00:09:45,768 --> 00:09:48,134
Saya akan menyerahkan kamar itu
lebih besar bagimu, tapi...

120
00:09:48,471 --> 00:09:50,905
Aku tahu dia milik anak laki-laki itu.

121
00:09:53,443 --> 00:09:56,344
Dengan caraku yang sederhana
Saya seorang wanita yang berpengalaman.

122
00:09:57,146 --> 00:09:59,444
Dan aku tahu di mana
segala sesuatunya bisa memakan waktu.

123
00:10:02,818 --> 00:10:04,809
Apa artinya ini?

124
00:10:54,669 --> 00:10:58,230
Berpakaianlah, sayang, atau
hari terbaik telah berlalu.

125
00:12:05,972 --> 00:12:10,102
Yah, dia bilang dia menyukainya
dari bunga jagung...

126
00:12:10,410 --> 00:12:13,971
- kami membawakannya untukmu.
- Baik sekali.

127
00:12:14,280 --> 00:12:16,748
Mereka adalah jenis bungamu,
miliki kepribadianmu.

128
00:12:18,218 --> 00:12:19,776
Aku ingin melihatnya di rambutmu.

129
00:12:21,987 --> 00:12:25,446
Tidak ada perhiasan yang cocok
lebih baik dengan seorang wanita.

130
00:12:49,449 --> 00:12:52,213
Saya dapat mengatakan satu hal
sesuatu yang sedikit berani?

131
00:12:54,254 --> 00:12:57,053
Tuan Beeb, benarkah?
tampak seperti Ms. Lavish.

132
00:12:58,025 --> 00:13:00,084
Jangan katakan itu juga
sedang menulis buku.

133
00:13:00,528 --> 00:13:03,394
Jika saya,
kamu akan menjadi pahlawan wanita.

134
00:13:03,863 --> 00:13:05,396
Dan saya akan menulis...

135
00:13:05,431 --> 00:13:09,527
"Jika Nona Honeychurch
suatu hari hiduplah seperti kamu bermain...

136
00:13:10,703 --> 00:13:14,730
Ini akan sangat merangsang,
untuk kita dan dia."

137
00:13:23,383 --> 00:13:25,442
Ibu tidak suka aku menyentuhnya
Beethoven.

138
00:13:25,852 --> 00:13:27,513
Dia bilang aku
selalu menjengkelkan.

139
00:13:28,755 --> 00:13:32,054
Tentu saja. Seseorang
Saya akan kesal.

140
00:13:33,126 --> 00:13:34,457
Apakah itu tidak akan diputar lagi?

141
00:13:35,762 --> 00:13:36,729
Tidak, aku akan keluar.

142
00:13:37,697 --> 00:13:38,686
Sendiri?

143
00:13:39,365 --> 00:13:40,889
Anggap saja itu bijaksana,
Nona Honeychurch?

144
00:13:42,569 --> 00:13:44,969
Untuk berhati-hati,
Saya akan tinggal di rumah.

145
00:13:48,007 --> 00:13:49,668
Aku tidak akan pergi jauh, aku janji.

146
00:13:59,152 --> 00:14:01,085
Apa yang terjadi dengan Nona Lucy?

147
00:14:02,120 --> 00:14:04,350
Saya mengaitkannya dengan Beethoven
terlalu banyak.

148
00:14:05,624 --> 00:14:07,353
Saya mendengarnya diputar.

149
00:14:07,993 --> 00:14:11,258
Dia memiliki bunga di rambutnya!

150
00:14:23,976 --> 00:14:27,173
Selamat pagi, selamat pagi, Ferdinando!

151
00:14:29,481 --> 00:14:31,780
Kami salut kepada Anda!

152
00:14:32,217 --> 00:14:33,946
Perunggu itu berasal
Meriam Turki...

153
00:14:34,286 --> 00:14:36,413
ditangkap oleh
Ksatria San Stefano.

154
00:14:36,955 --> 00:14:38,547
Ayo pergi.

155
00:14:51,003 --> 00:14:52,630
Tunggu.

156
00:14:53,505 --> 00:14:55,598
Biarkan orang itu pergi,
atau aku harus berbicara dengannya.

157
00:14:56,108 --> 00:14:57,904
Orang-orang Inggris yang bepergian!

158
00:14:59,510 --> 00:15:02,411
Saya memerlukan a
Pemeriksaan ketat di Dover...

159
00:15:02,713 --> 00:15:04,773
dan memveto semuanya
turis tidak disetujui.

160
00:15:05,150 --> 00:15:10,816
DALAM "SANTA CROCE" TANPA PANDUAN.

161
00:15:38,083 --> 00:15:42,144
<i>Kapan pun kamu merasakan tren
orang berbicara seperti ini...</i>

162
00:15:42,487 --> 00:15:45,979
<i>mereka diukir dengan sangat baik,
pastikan setelah...</i>

163
00:15:46,291 --> 00:15:47,758
<i>peziarah ditemukan
lukisan dinding.</i>

164
00:15:48,160 --> 00:15:50,754
"Nona, ini
makam yang tidak terlalu bagus."

165
00:15:51,096 --> 00:15:53,587
“Lebih baik lihat
lukisan dinding oleh Giotto."

166
00:15:53,898 --> 00:15:56,332
"Capella Peruzzi,
Cabela Bardi, bagus sekali."

167
00:15:56,567 --> 00:15:57,693
Tidak terima kasih.

168
00:15:58,069 --> 00:16:00,195
"Giotto, murid Cimabue!"

169
00:16:00,670 --> 00:16:03,070
Dia memperhatikan domba
di pegunungan.

170
00:16:03,873 --> 00:16:08,334
Suatu hari, dengan sepotong
dengan kapur, dia melukis domba!

171
00:16:08,579 --> 00:16:09,568
Tidak terima kasih.

172
00:16:09,847 --> 00:16:12,839
“Saya akan menjadi pemandu yang sangat baik.”
“Saya tahu cara berbicara bahasa Inggris.”

173
00:16:13,084 --> 00:16:14,278
Lihat...
Tolong pergi.

174
00:16:14,752 --> 00:16:17,983
"Capella Peruzzi,
lukisan dinding oleh Giotto, kamera."

175
00:16:30,468 --> 00:16:32,834
<i>Musim panas di sini di Kapel
dari Marmer.</i>

176
00:16:33,003 --> 00:16:36,268
<i>Kau bisa melihatnya
lukisan dinding yang indah oleh Giotto.</i>

177
00:16:36,407 --> 00:16:40,003
Di sebelah kiri, di atas, dia
mewartakan Roh Kudus.

178
00:16:41,279 --> 00:16:42,906
Dan di sebelah kanan...

179
00:16:43,248 --> 00:16:45,078
Paus keempat.

180
00:16:51,321 --> 00:16:54,313
Dan itu dia
mengirimkan ke...

181
00:16:56,059 --> 00:16:58,357
ke pengadilan
api di hadapan Sultan.

182
00:16:58,795 --> 00:17:00,729
Dan di sini...

183
00:17:01,364 --> 00:17:03,161
Ah, Tuan Bersemangat! Selamat pagi!

184
00:17:03,867 --> 00:17:07,359
Anda menyelamatkan saya
mengikuti tur pribadi.

185
00:17:10,774 --> 00:17:14,142
Di sini dia berada di ranjang kematiannya.
Dikelilingi oleh...

186
00:17:14,512 --> 00:17:17,675
Tuan Eager adalah pendeta kami
Bahasa Inggris di sini di Florence.

187
00:17:18,048 --> 00:17:21,142
<i>Giotto, di lukisan dinding ini sekarang
terkena dampak restorasi...</i>

188
00:17:22,186 --> 00:17:26,816
tidak peduli dengan triknya
anatomi...

189
00:17:26,991 --> 00:17:28,083
dan perspektif.

190
00:17:28,459 --> 00:17:30,859
Lihat pria gemuk itu!
Beratnya pasti sama dengan beratku...

191
00:17:31,095 --> 00:17:33,325
dan melayang di langit seperti balon.

192
00:17:34,732 --> 00:17:37,792
Ingatlah bahwa ini
gereja "Santa Groce"...

193
00:17:38,068 --> 00:17:41,367
didirikan oleh Faith, di
semangat abad pertengahan penuh.

194
00:17:41,806 --> 00:17:43,569
Dibangun oleh iman, saya tahu.

195
00:17:43,909 --> 00:17:45,433
Artinya, tidak
membayar para pekerja.

196
00:17:49,846 --> 00:17:51,711
Maaf.

197
00:17:52,015 --> 00:17:54,279
Kapel itu sangat
kecil untuk dua kelompok.

198
00:17:54,617 --> 00:17:56,346
Kami tidak akan mengganggumu lagi.

199
00:17:56,820 --> 00:17:58,946
Oh! Tuan Bersemangat!

200
00:17:59,188 --> 00:18:00,280
Ada ruang untuk kita semua.

201
00:18:00,689 --> 00:18:02,020
Tuan, Anda tidak perlu...

202
00:18:03,725 --> 00:18:05,056
Berani sekali!

203
00:18:08,030 --> 00:18:09,429
<i>Sekarang kelompokkan...</i>

204
00:18:10,532 --> 00:18:13,660
<i>Kau bisa melihatnya di sini
di Kapel Paluzzi...</i>

205
00:18:13,969 --> 00:18:17,269
<i>dan juga tempatnya
kami baru saja pergi...</i>

206
00:18:18,174 --> 00:18:23,134
<i>Kepribadian Giotto
di antara para pelukis besar Italia.</i>

207
00:18:25,782 --> 00:18:29,240
Anakku yang malang itu pintar
tapi itu sangat membingungkan.

208
00:18:30,687 --> 00:18:32,211
Mengapa?

209
00:18:33,356 --> 00:18:35,153
Pertanyaan bagus.

210
00:18:35,558 --> 00:18:39,756
Dia berpendidikan
bebas dari takhayul...

211
00:18:40,029 --> 00:18:42,497
yang mengarahkan laki-laki ke sana
saling membenci atas nama Tuhan.

212
00:18:44,267 --> 00:18:46,359
Aku akan kembali, sayangku
sepupu akan tertekan.

213
00:18:46,668 --> 00:18:49,137
Aku tidak memintamu untuk jatuh cinta
untuk dia...

214
00:18:49,439 --> 00:18:50,929
tapi tolong coba bantu dia.

215
00:18:52,742 --> 00:18:54,937
Kalau saja saya membuatnya berhenti bermeditasi!

216
00:18:56,478 --> 00:19:00,141
Lalu kapan?
Dalam hal-hal di alam semesta.

217
00:19:02,718 --> 00:19:05,380
Saya tidak percaya
kesedihan sedunia. Dan kamu?

218
00:19:06,154 --> 00:19:09,681
Tidak, aku tidak percaya.
Tidak mungkin, Tuan Emerson.

219
00:19:10,225 --> 00:19:12,318
Tepat.

220
00:19:13,462 --> 00:19:19,162
Jadi buatlah anakku mengerti
bahwa di samping "mengapa" yang abadi...

221
00:19:20,135 --> 00:19:24,334
ada "ya"! Dan banyak lagi
sebuah "ya" dan lebih banyak lagi "ya"!

222
00:19:25,208 --> 00:19:27,142
Anak Anda tidak memilikinya
Tidak ada "hobi"?

223
00:19:28,044 --> 00:19:30,512
saya pulih
bermain piano.

224
00:19:31,247 --> 00:19:33,681
Dan pengumpulan prangko berhasil
baik untuk saudaraku Freddy.

225
00:19:34,384 --> 00:19:35,578
Permisi,
Tuan Emerson...

226
00:19:35,919 --> 00:19:38,581
sepupuku akan tinggal di dalam
Panik jika saya tidak segera kembali.

227
00:19:39,222 --> 00:19:41,156
- Gadis malang.
- Gadis malang?

228
00:19:42,525 --> 00:19:45,391
Sebaliknya. saya
Saya menganggapnya sangat beruntung.

229
00:19:45,827 --> 00:19:47,886
Saya sangat senang
dan saya bersenang-senang.

230
00:19:48,630 --> 00:19:50,791
Terima kasih banyak.
Sampai berjumpa lagi.

231
00:20:11,385 --> 00:20:13,285
Lihat betapa indahnya
gerobak anggur!

232
00:20:13,955 --> 00:20:16,253
Dan bagaimana Anda memandang kami
jiwa yang baik itu!

233
00:20:16,724 --> 00:20:18,624
Saya suka ini
gang-gang gelap.

234
00:20:21,162 --> 00:20:22,754
Mereka adalah petani, Anda tahu?

235
00:20:32,374 --> 00:20:34,205
Saya nyatakan bahwa kita tersesat.

236
00:20:37,612 --> 00:20:40,944
Tidak, jangan berkonsultasi
pemandumu Bardeker.

237
00:20:42,283 --> 00:20:44,342
Dua wanita dalam satu
kota yang aneh...

238
00:20:44,652 --> 00:20:46,415
itulah yang saya sebut
petualangan.

239
00:20:47,321 --> 00:20:49,186
Ayo pergi ke sisi lain.

240
00:20:53,861 --> 00:20:56,386
Kita harus selalu ingat
terbuka.

241
00:20:56,698 --> 00:20:58,029
Saya rasa Ms. Lucy juga begitu.

242
00:20:58,300 --> 00:21:00,894
- Terbuka untuk apa, Nona Mewah?
- Sensasi fisik...

243
00:21:01,837 --> 00:21:03,896
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia,
Nona Bartlett...

244
00:21:04,206 --> 00:21:06,697
Aku memperhatikan sepupumu,
Nona Lucy Honeychurch.

245
00:21:06,974 --> 00:21:09,169
Untuk karakter dalam buku Anda?

246
00:21:09,443 --> 00:21:12,105
Gadis muda Inggris
diubah oleh Italia.

247
00:21:12,580 --> 00:21:14,445
Dan mengapa tidak
diubah?

248
00:21:16,050 --> 00:21:17,574
Hal ini terjadi pada bangsa Goth.

249
00:21:29,531 --> 00:21:30,862
Baunya...

250
00:21:31,600 --> 00:21:34,660
aroma Florentine asli.
Sedot debu.

251
00:21:35,871 --> 00:21:37,235
Lebih dalam!

252
00:21:38,406 --> 00:21:40,704
Setiap kota punya
aromamu sendiri.

253
00:23:54,007 --> 00:23:55,702
Apakah sudah membaik?

254
00:23:58,177 --> 00:24:01,374
Saya baik-baik saja sekarang.
Sangat bagus.

255
00:24:02,080 --> 00:24:03,570
Kalau begitu ayo pulang.

256
00:24:05,017 --> 00:24:07,144
Tidak ada gunanya tinggal.

257
00:24:09,556 --> 00:24:12,855
Itu sangat baik.
Saya bisa pergi sendiri. Terima kasih.

258
00:24:14,827 --> 00:24:17,261
- Kartu posku!
- Kartu pos?

259
00:24:18,531 --> 00:24:21,022
Mereka pasti punya
jatuh di sana, di alun-alun.

260
00:24:21,534 --> 00:24:23,661
Tuhan akan sangat baik...

261
00:24:34,245 --> 00:24:36,440
Nona Honeychurch!

262
00:24:39,283 --> 00:24:41,616
Tidak masuk
syarat untuk pergi sendiri.

263
00:24:41,887 --> 00:24:43,787
- Saya. Terima kasih banyak.
- Tidak, tidak!

264
00:24:44,790 --> 00:24:46,917
- Tapi aku lebih suka pergi sendiri.
- Kalau begitu aku tidak akan membawa kartu posnya.

265
00:24:48,427 --> 00:24:50,554
Dan Anda harus terbang
di atas tembok.

266
00:24:50,996 --> 00:24:54,796
Silakan tetap duduk dan
Jangan pergi sampai aku kembali.

267
00:26:18,884 --> 00:26:20,909
Aneh bukan?

268
00:26:21,586 --> 00:26:24,520
Orang Italia memang begitu
begitu baik dan baik hati...

269
00:26:25,456 --> 00:26:27,822
dan pada saat yang sama
cuaca yang sangat buruk!

270
00:26:30,895 --> 00:26:32,590
Tuan Emerson?

271
00:26:34,565 --> 00:26:36,828
saya tidak pernah merasakannya
sangat malu.

272
00:26:37,767 --> 00:26:39,462
Saya tidak tahu apa yang terjadi
dengan saya.

273
00:26:39,736 --> 00:26:42,603
Itu sangat alami.
Aku juga hampir pingsan.

274
00:26:43,740 --> 00:26:46,334
Aku berhutang seribu maaf padamu.

275
00:26:47,677 --> 00:26:51,239
Dan aku mohon bantuanmu yang sebesar-besarnya.

276
00:26:52,917 --> 00:26:55,078
Apakah kamu tahu caranya
orang-orang itu bodoh...

277
00:26:56,454 --> 00:26:58,752
dan gosip.

278
00:26:59,924 --> 00:27:05,294
Perempuan, terutama.
Apakah Anda mengerti maksud saya?

279
00:27:05,796 --> 00:27:07,229
TIDAK!

280
00:27:09,800 --> 00:27:14,863
Jangan berkomentar kepada siapa pun
kelakuan konyolku.

281
00:27:21,144 --> 00:27:22,237
Apa ini?

282
00:27:22,546 --> 00:27:24,776
Saya yakin itu adalah kartu pos saya
dan kamu membuangnya.

283
00:27:25,249 --> 00:27:28,241
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan terhadap mereka.
Mereka berlumuran darah.

284
00:27:29,120 --> 00:27:30,849
Oke, sekarang aku sudah memberitahumu.

285
00:27:36,727 --> 00:27:39,252
Suatu hal yang mengerikan terjadi.

286
00:27:42,399 --> 00:27:45,562
Saya berterima kasih sekali lagi.

287
00:27:46,936 --> 00:27:48,767
Hal-hal ini terjadi
cepat.

288
00:27:49,639 --> 00:27:51,732
Dan kemudian semua orang kembali
Itu kehidupan normal.

289
00:27:52,041 --> 00:27:57,502
Saya tidak. Maksudku...
Sesuatu terjadi pada saya.

290
00:27:58,214 --> 00:27:59,943
Dan bersamamu.

291
00:28:12,095 --> 00:28:14,859
BERJALAN UNTUK MELIHAT LANSKAP.

292
00:28:17,567 --> 00:28:21,502
ORANG ITALIA MENGAMBIL MEREKA.

293
00:28:24,973 --> 00:28:26,805
- TIDAK!
- Dia adikku.

294
00:28:30,013 --> 00:28:31,708
Saya tidak tahu apakah kita harus melakukannya
izinkan ini.

295
00:28:32,015 --> 00:28:33,107
Mereka tidak melakukan apa pun.

296
00:28:33,416 --> 00:28:36,408
Tuan Eager, jangan keberatan
di lanskap ini.

297
00:28:36,753 --> 00:28:38,277
Sejak dia
menjadi saudara perempuan.

298
00:28:40,356 --> 00:28:44,053
Jadi, Nona Honeychurch
Apakah Anda sering bepergian?

299
00:28:44,327 --> 00:28:47,091
- Sebagai mahasiswa seni?
- Tidak, menurutku tidak.

300
00:28:47,464 --> 00:28:50,227
Mungkin sebagai mahasiswa di
sifat manusia seperti saya?

301
00:28:51,600 --> 00:28:54,433
- Aku sedang melakukan pariwisata.
- Begitukah?

302
00:28:54,870 --> 00:28:56,337
Jangan salah paham...

303
00:28:56,638 --> 00:28:58,368
Kami warga punya
maaf untuk turis yang malang...

304
00:28:58,741 --> 00:29:01,574
seperti paket
barang dagangan...

305
00:29:01,845 --> 00:29:04,040
terbang dari Venesia ke Florence,
dari Florence ke Roma.

306
00:29:04,581 --> 00:29:07,277
Tidak mengetahui apa pun, di luar
Panduan Bardeker.

307
00:29:07,517 --> 00:29:09,712
Menantikan kedatangannya
atau pergi...

308
00:29:09,886 --> 00:29:11,114
ke tempat lain.

309
00:29:11,387 --> 00:29:12,649
Aku benci Baedeker.

310
00:29:12,956 --> 00:29:14,923
Bagi saya semua salinannya
bisa jatuh ke Arno.

311
00:29:15,290 --> 00:29:18,453
Kota, sungai, istana,
semuanya tercampur.

312
00:29:23,866 --> 00:29:26,664
Perhatikan di sana,
Nona. Honeychurch.

313
00:29:27,102 --> 00:29:29,502
Desa sahabatku
Nyonya Helen Laverstock...

314
00:29:29,738 --> 00:29:32,902
Apa yang Anda lakukan terhadap Saudara Angelico?
sebuah studi definitif.

315
00:29:34,077 --> 00:29:36,102
Dan itu di sebelah kirimu...

316
00:29:36,846 --> 00:29:38,677
Tidak, di sana...

317
00:29:38,982 --> 00:29:41,007
hidup Tuan Henry Burrage.

318
00:29:42,185 --> 00:29:45,120
Orang Amerika yang hebat.
Hal yang langka.

319
00:29:45,622 --> 00:29:49,114
Ketahui monografi Anda
dalam serial "Rute Abad Pertengahan"?

320
00:29:57,932 --> 00:30:01,368
Ayahmu, aku yakin,
Tuan Emerson, adalah seorang jurnalis.

321
00:30:01,836 --> 00:30:04,305
- Dia dulu.
- Oh, apakah kamu sudah pensiun?

322
00:30:04,940 --> 00:30:08,000
- Dan kamu?
- Bekerja di kereta api.

323
00:30:09,845 --> 00:30:13,280
Apakah Anda kenal gadis Amerika itu?
siapa yang bertanya pada ayahnya...

324
00:30:13,581 --> 00:30:16,311
"Hei, ayah, apa
lihat di Roma?"

325
00:30:16,551 --> 00:30:21,818
Dia menjawab, “Roma adalah tempatnya
kami melihat anjing kuning kecil".

326
00:30:22,890 --> 00:30:27,350
Anjing kuning kecil...
Ini disebut pariwisata.

327
00:30:28,362 --> 00:30:30,387
Berhenti! Sekarang!

328
00:30:31,532 --> 00:30:33,193
Hentikan keretanya! Sekarang!

329
00:30:34,436 --> 00:30:37,269
Saya tidak percaya itu.

330
00:30:38,473 --> 00:30:40,805
Hentikan kereta ini sekarang!

331
00:30:41,543 --> 00:30:44,808
Apakah kita sudah kehilangan kendali?
Saya pikir kami kehilangan kendali.

332
00:30:45,447 --> 00:30:49,042
Silakan turun.
Turunlah, Nona, cepat!

333
00:30:49,685 --> 00:30:51,209
Dia bilang itu adiknya.

334
00:30:51,520 --> 00:30:53,818
Berbohong! Itu milikmu
kekasih! Malu!

335
00:30:54,089 --> 00:30:56,557
- Dan apa bedanya?
- Tidak masalah!

336
00:30:57,159 --> 00:31:00,616
Phaeton adalah
melebihi dengan Persephon Anda?

337
00:31:00,895 --> 00:31:02,294
Saya tahu cara menghadapinya.

338
00:31:02,496 --> 00:31:03,520
Tinggalkan mereka.

339
00:31:03,831 --> 00:31:05,321
Kebahagiaan itu sangat mudah untuk dicapai
menemukan bahwa kita harus...

340
00:31:05,633 --> 00:31:07,329
mengusirnya ketika dia
apakah itu sangat dekat?

341
00:31:07,603 --> 00:31:09,036
Turun!

342
00:31:12,273 --> 00:31:15,800
- Lebih baik melakukan apa yang dia katakan.
- Semuanya baik-baik saja. aku menunggumu.

343
00:32:22,208 --> 00:32:24,005
Kecantikan!

344
00:32:32,652 --> 00:32:33,914
Apakah itu anakmu?

345
00:32:34,788 --> 00:32:35,914
<i>Kebebasan!</i>

346
00:32:36,222 --> 00:32:38,281
adalah keheningan dan
George yang muram.

347
00:32:39,993 --> 00:32:42,154
Dia berteriak
keyakinan Anda.

348
00:32:42,762 --> 00:32:44,731
<i>Jujur!</i>

349
00:32:45,132 --> 00:32:47,566
Lebih banyak gula,
tolong, Tuan Beeb.

350
00:32:49,704 --> 00:32:52,366
<i>- Hidup!
- Terima kasih.</i>

351
00:32:52,807 --> 00:32:54,240
<i>Cantik!</i>

352
00:32:59,780 --> 00:33:02,112
Dia menyatakan
kata "ya" yang abadi.

353
00:33:02,583 --> 00:33:04,914
Dan sendok, jika ada.

354
00:33:06,820 --> 00:33:08,754
<i>Cinta!</i>

355
00:33:09,355 --> 00:33:10,583
Apa ini?

356
00:33:11,390 --> 00:33:13,824
Faktanya, laki-laki
sedang bermain.

357
00:33:14,727 --> 00:33:16,457
Mengapa kamu tidak pergi ke sana?

358
00:33:17,230 --> 00:33:19,027
Karena aku ingin bersamamu.

359
00:33:19,799 --> 00:33:21,426
Perhatikan bagaimana saya diperingatkan...

360
00:33:22,001 --> 00:33:24,265
Saya tidak pernah pergi tanpanya
handukku...

361
00:33:25,038 --> 00:33:28,439
Anda mungkin selalu harus duduk
di tanah lembab atau marmer dingin.

362
00:33:31,511 --> 00:33:34,002
Ini, Lucy, ambil yang satu lagi.

363
00:33:34,447 --> 00:33:37,678
Ambillah, aku bersikeras.
Lantainya cukup bagiku.

364
00:33:39,486 --> 00:33:41,511
Saya tidak menderita rematik
tahun yang lalu.

365
00:33:42,188 --> 00:33:44,656
Jika aku merasakan sakit,
saya akan bangkit.

366
00:33:47,294 --> 00:33:49,353
Dia tidak lagi
Apakah Anda sudah kembali ke Weybridge?

367
00:33:49,997 --> 00:33:52,227
Temannya harus kembali tanpa dia.

368
00:33:52,633 --> 00:33:54,191
Dia tinggal di Monteriano.

369
00:33:54,769 --> 00:33:56,827
Dan apakah dia akan melakukannya?

370
00:34:04,576 --> 00:34:07,170
Jangan takut,
Saya tidak masuk angin.

371
00:34:07,913 --> 00:34:10,643
Ini adalah pembersihan tenggorokan yang sederhana
yang saya alami selama tiga hari.

372
00:34:11,049 --> 00:34:13,847
Bukan dengan duduk di lantai.

373
00:34:14,486 --> 00:34:17,181
Baiklah, aku akan mencari Tuan Beeb.

374
00:34:17,822 --> 00:34:20,018
Ya, carilah dia, sayangku.

375
00:34:20,292 --> 00:34:21,486
Dia akan bahagia.

376
00:34:25,931 --> 00:34:28,627
Dan dia menikah dengan orang Italia?

377
00:34:28,934 --> 00:34:30,333
Di gereja di Monteriano.

378
00:34:30,936 --> 00:34:34,702
Seorang pemuda, berumur sepuluh tahun
lebih muda darinya.

379
00:34:36,108 --> 00:34:37,507
Elena!

380
00:34:50,589 --> 00:34:56,529
Dimana Pak Beeb?
Pendeta.

381
00:35:13,512 --> 00:35:15,446
Itu teoriku...

382
00:35:15,848 --> 00:35:17,645
bahwa ada sesuatu di dalamnya
Pemandangan Italia...

383
00:35:17,950 --> 00:35:19,850
yang menginduksi
orang-orang menjadi romantis.

384
00:35:21,186 --> 00:35:24,280
Ini sedikit mengingatkanku pada
ladang dekat Shropshire...

385
00:35:25,624 --> 00:35:29,185
dimana saya menghabiskan liburan di rumah a
teman, Nona Apesbury.

386
00:35:32,598 --> 00:35:35,465
Aku sudah bisa menebaknya, Charlotte.
Anda memiliki petualangan di sana.

387
00:35:36,201 --> 00:35:39,068
Saya ragu Anda akan menyangkalnya.

388
00:37:10,261 --> 00:37:11,853
Lucy!

389
00:37:29,380 --> 00:37:31,314
Tuan Eager, ikutlah dengan kami.

390
00:37:31,783 --> 00:37:33,648
Nona Honeychurch no
sedang merasa baik.

391
00:37:33,986 --> 00:37:35,145
Ya, tentu saja.

392
00:37:49,133 --> 00:37:50,531
Ayo pergi.

393
00:37:52,302 --> 00:37:53,200
George!

394
00:37:53,403 --> 00:37:54,700
George!

395
00:37:55,471 --> 00:37:57,098
George, maukah kamu ikut dengan kami?

396
00:37:57,406 --> 00:37:58,771
- Aku akan berjalan kaki.
- Berjalan kaki?

397
00:38:01,577 --> 00:38:03,704
George...

398
00:38:48,490 --> 00:38:50,424
Keberanian, Nona Honeychurch,
keberanian dan keyakinan.

399
00:38:51,126 --> 00:38:53,458
Asumsikan itu semua
percikan listrik itu...

400
00:38:53,829 --> 00:38:56,297
diproduksi untuk
memadamkan kamu atau aku?

401
00:38:56,932 --> 00:38:58,729
Bahkan secara ilmiah
peluang...

402
00:38:58,967 --> 00:39:01,128
karena tidak terkena pukulan
mereka sangat besar.

403
00:39:01,804 --> 00:39:05,296
Pisau baja, yang mana
bisa menarik petir...

404
00:39:05,541 --> 00:39:06,974
berada di gerbong lain.

405
00:39:14,050 --> 00:39:16,018
Apa yang akan kita lakukan?

406
00:39:16,386 --> 00:39:18,877
Menurut Anda bagaimana Anda bisa membungkamnya?

407
00:39:20,256 --> 00:39:21,689
Kusir?

408
00:39:21,958 --> 00:39:24,290
Tidak, sayang.
Tuan George Emerson.

409
00:39:26,329 --> 00:39:28,923
Saya tidak mau
hakimi dia dengan kedengkian...

410
00:39:29,666 --> 00:39:31,634
tapi aku tahu dia akan bicara.

411
00:39:31,935 --> 00:39:33,869
Dia tidak mau bicara.
Dia tidak pernah berbicara!

412
00:39:34,204 --> 00:39:36,263
Anda hampir tidak bisa mendapatkannya
jawaban "ya" atau "tidak".

413
00:39:37,841 --> 00:39:41,972
Sayangnya,
Saya sudah mengenal orang-orang seperti ini.

414
00:39:43,380 --> 00:39:46,711
Mereka jarang menyimpannya
prestasi mereka secara rahasia.

415
00:39:47,116 --> 00:39:48,913
Prestasi?

416
00:39:51,420 --> 00:39:53,115
Ya...

417
00:39:53,622 --> 00:39:55,316
Saya akan berbicara dengannya.

418
00:39:56,224 --> 00:39:59,785
Tidak, Lucy.
Terserah saya untuk melakukannya.

419
00:40:04,332 --> 00:40:06,493
Dia seharusnya sudah melakukannya
di sini selama satu jam.

420
00:40:06,834 --> 00:40:08,734
Meskipun aku kembali
berjalan kaki.

421
00:40:09,070 --> 00:40:12,666
Jangan hanya berdiri disana.
Itu bisa dilihat dari luar!

422
00:40:16,245 --> 00:40:19,214
Begitu dia tiba,
Saya akan menghadapinya.

423
00:40:19,882 --> 00:40:22,908
Tidak, sayang, tidak
melakukan sesuatu seperti itu.

424
00:40:23,919 --> 00:40:26,513
Kasihan sekali, kamu
Dia masih sangat muda...

425
00:40:26,922 --> 00:40:29,413
dan selalu hidup
di antara orang-orang baik.

426
00:40:29,691 --> 00:40:32,125
Anda tidak dapat membayangkannya
seperti apa pria itu.

427
00:40:33,595 --> 00:40:35,426
Hari ini misalnya...

428
00:40:35,731 --> 00:40:37,926
Jika aku belum tiba,
apa yang akan terjadi?

429
00:40:38,500 --> 00:40:39,933
Saya tidak bisa membayangkannya.

430
00:40:40,335 --> 00:40:44,965
Jawab, apa yang akan terjadi
jika aku tidak muncul?

431
00:40:46,275 --> 00:40:47,902
Anda muncul.

432
00:40:48,977 --> 00:40:51,843
Aku sudah sangat mengganggumu.

433
00:40:52,246 --> 00:40:53,543
Itu benar.

434
00:40:54,015 --> 00:40:58,315
Aku terlalu tua untuk melakukannya
kamu. Dan sangat membosankan.

435
00:40:59,187 --> 00:41:02,679
Kita harus naik kereta
di pagi hari. Mari kita coba.

436
00:41:03,858 --> 00:41:06,622
Aku gagal dalam tugasku
ibumu.

437
00:41:06,894 --> 00:41:09,089
Dia tidak akan pernah memaafkanku
kapan harus memberitahunya.

438
00:41:09,430 --> 00:41:11,193
Menjauh dari jendela!

439
00:41:12,166 --> 00:41:14,691
Dia akan menyalahkanku
ketika kamu tahu.

440
00:41:15,770 --> 00:41:17,500
Tentu.

441
00:41:19,474 --> 00:41:21,840
Dan memang sepantasnya demikian.

442
00:41:22,778 --> 00:41:24,439
Apakah dia perlu tahu?

443
00:41:25,881 --> 00:41:28,873
Anda menceritakan segalanya padanya,
tidakkah itu masuk hitungan?

444
00:41:29,751 --> 00:41:32,049
Umumnya.

445
00:41:32,454 --> 00:41:35,821
Ada rasa percaya diri yang indah
antara kalian berdua.

446
00:41:36,592 --> 00:41:38,492
Saya tidak suka merusaknya.

447
00:41:39,227 --> 00:41:42,253
Dan seperti yang sudah saya katakan,
Saya yang harus disalahkan.

448
00:41:43,259 --> 00:41:45,689
Saya tidak berpikir ibu saya akan berpikir seperti itu.

449
00:41:45,783 --> 00:41:49,070
Dia akan berpikir, jika kamu memberitahunya.

450
00:41:49,836 --> 00:41:54,230
Saya tidak akan pernah membicarakan hal ini,
ibuku atau siapa pun.

451
00:41:57,077 --> 00:42:01,811
Maka kita berdua akan menjadi seperti itu
diam seperti kuburan.

452
00:42:02,171 --> 00:42:05,360
Lebih baik kita tidur, kita akan mulai besok pagi.

453
00:42:09,762 --> 00:42:12,925
Tapi kami tidak tinggal
seminggu penuh.

454
00:42:13,299 --> 00:42:16,234
Saya memesan kamar untuk
seminggu, seperti yang diminta.

455
00:42:16,603 --> 00:42:19,003
Tapi kami hanya tinggal selama setengah minggu.

456
00:42:19,305 --> 00:42:21,934
Menurut perhitunganku,
Kami hanya berhutang setengah padamu.

457
00:42:22,309 --> 00:42:23,606
Saya bingung...

458
00:42:23,877 --> 00:42:26,778
Saya bisa saja menyewa
ruangan itu kepada orang lain.

459
00:42:51,638 --> 00:42:53,129
- Selamat siang.
- Selamat siang

460
00:42:53,841 --> 00:42:54,603
Terima kasih.

461
00:43:08,288 --> 00:43:09,220
Lucy!

462
00:43:09,889 --> 00:43:11,151
Lucy, kita harus memperbaikinya
segera kemasi tasmu.

463
00:43:11,324 --> 00:43:12,621
Langsung!

464
00:43:14,761 --> 00:43:16,353
Saya ingin berbicara dengan Anda,
Tuan Emerson.

465
00:43:16,562 --> 00:43:17,927
Silakan di lobi.

466
00:43:22,602 --> 00:43:27,267
KEMBALI RUMAH

467
00:43:42,488 --> 00:43:44,956
Anda tidak seharusnya memata-matai.

468
00:43:45,224 --> 00:43:46,987
Cecil meminta izinku.

469
00:43:47,327 --> 00:43:49,488
Tapi itu sampai pada titik di mana
tidak bisa menyelesaikannya tanpa aku.

470
00:43:49,696 --> 00:43:51,391
- Saya tidak.
- Anda?

471
00:43:51,731 --> 00:43:53,961
- Dia meminta izinku juga.
- Aneh sekali.

472
00:43:54,466 --> 00:43:56,058
- Dan apa yang kamu katakan?
- Aku bilang "tidak".

473
00:43:56,368 --> 00:43:57,734
- Apa?
- Aku tidak bisa menahannya.

474
00:43:58,037 --> 00:43:59,265
Begitulah cara dia mengatakannya.

475
00:43:59,706 --> 00:44:02,266
Dia bertanya apakah aku tidak berpikir
Senang sekali Lucy menikahinya...

476
00:44:02,542 --> 00:44:05,534
dan jika tidak
Saya akan melompat kegirangan.

477
00:44:05,845 --> 00:44:07,369
Saya menjawab tidak.

478
00:44:08,114 --> 00:44:10,047
Bocah konyol.

479
00:44:10,148 --> 00:44:12,480
Kamu pikir kamu memang begitu
suci dan jujur...

480
00:44:12,718 --> 00:44:14,379
tapi jauh di lubuk hati
Itu hanya lancang!

481
00:44:14,586 --> 00:44:15,518
Hati-hati.

482
00:44:17,889 --> 00:44:20,084
Suami yang dijanjikan.

483
00:44:23,228 --> 00:44:24,957
Dia menerima saya.

484
00:44:25,931 --> 00:44:28,195
Saya sangat senang!

485
00:44:28,533 --> 00:44:29,796
Cecil sayang!

486
00:44:30,069 --> 00:44:31,729
Sungguh menyenangkan.

487
00:44:32,070 --> 00:44:34,504
Selamat datang sebagai
anggota baru keluarga!

488
00:44:34,706 --> 00:44:35,604
Terima kasih.

489
00:44:39,411 --> 00:44:41,811
- Mama!
-Lucy...

490
00:45:03,736 --> 00:45:05,431
- Tuan Beeb.
- Terima kasih, Maria.

491
00:45:06,239 --> 00:45:07,763
Halo, Tuan Vyse!

492
00:45:08,141 --> 00:45:10,041
Saya datang untuk minum teh.
Apakah ada itu?

493
00:45:10,443 --> 00:45:12,468
Tidak ada kekurangan makanan di sini.

494
00:45:14,781 --> 00:45:16,179
Suatu hal yang luar biasa!

495
00:45:16,748 --> 00:45:19,842
- Itu salah satu tulang Freddy.
- Freddy mengerikan.

496
00:45:20,685 --> 00:45:24,587
Dia seorang pemuda yang tidak menarik.
Berbeda dengan kakaknya.

497
00:45:25,924 --> 00:45:28,357
Apakah menurut Anda saudari itu
Apakah dia memberi semangat?

498
00:45:28,826 --> 00:45:30,953
Saya punya teori
tentang Nona Honeychurch.

499
00:45:31,562 --> 00:45:35,397
Bukankah itu terasa aneh bagimu
bahwa dia memainkan piano dengan sangat baik...

500
00:45:35,667 --> 00:45:39,398
bermain Beethoven dengan begitu banyak
gairah dan hidup begitu tenang?

501
00:45:40,372 --> 00:45:47,369
Saya curiga suatu hari nanti
musik dan kehidupan akan bercampur.

502
00:45:48,713 --> 00:45:50,806
Dan dia akan hebat dalam keduanya.

503
00:45:51,483 --> 00:45:54,110
Hari itu sudah dekat.

504
00:45:54,718 --> 00:45:56,948
Dia berjanji akan menikah denganku.

505
00:45:59,857 --> 00:46:02,052
Maafkan saya jika
Saya terkejut.

506
00:46:02,993 --> 00:46:04,585
Saya benar-benar minta maaf.

507
00:46:04,895 --> 00:46:06,591
Saya tidak mengetahuinya
itu sangat intim.

508
00:46:07,299 --> 00:46:08,789
Anda seharusnya melakukannya
menghentikanku.

509
00:46:09,668 --> 00:46:11,260
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?

510
00:46:14,739 --> 00:46:16,138
Selamat!

511
00:46:17,008 --> 00:46:18,566
Berkah!

512
00:46:18,910 --> 00:46:21,002
Pendeta Anda memberkati Anda.

513
00:46:21,612 --> 00:46:23,807
Saya berharap itu
menjadi sangat bahagia...

514
00:46:24,448 --> 00:46:25,812
dan sangat bagus...

515
00:46:26,115 --> 00:46:28,549
sebagai suami dan
istri, ayah dan ibu.

516
00:46:29,652 --> 00:46:32,644
- Dan sekarang aku ingin tehku.
- Tepat waktu.

517
00:46:36,359 --> 00:46:39,921
TERLIBAT SECARA RESMI

518
00:46:40,965 --> 00:46:43,160
Di sini keadaannya tidak akan pernah seperti dulu lagi.

519
00:46:43,534 --> 00:46:45,695
Terlalu kecil
untuk orang-orang seperti kita.

520
00:46:46,003 --> 00:46:49,029
Jenis yang salah
penduduk, keretanya sudah membaik.

521
00:46:49,306 --> 00:46:50,864
Saya lebih suka kuda.

522
00:46:51,242 --> 00:46:54,507
Saya tidak setuju. Jaraknya 8 kilometer
dari stasiun, dengan sepeda.

523
00:46:55,045 --> 00:46:58,208
Pak. Harry, aku ingin
perawan tua sebagai penghuni penginapan?

524
00:46:58,549 --> 00:47:01,609
Tentu. Artinya,
jika mereka berbeda.

525
00:47:01,919 --> 00:47:02,886
Ya, benar!

526
00:47:03,220 --> 00:47:07,554
Meskipun mereka menulis itu
saat ini menjadi tunawisma.

527
00:47:07,758 --> 00:47:08,952
Wanita. Teresa dan Catharine Alan.
Saya bertemu mereka di Italia.

528
00:47:09,293 --> 00:47:11,319
Waspadalah terhadap wanita-wanita terhormat.

529
00:47:11,630 --> 00:47:13,928
Dengan wanita pada umumnya.
Hanya disewakan kepada laki-laki.

530
00:47:14,266 --> 00:47:15,893
Asalkan bersih.

531
00:47:16,468 --> 00:47:18,299
Bu, kamu akan menyukai keduanya.

532
00:47:18,670 --> 00:47:21,503
Saya tidak ingin melakukannya
tidak ada seorang pun dari pensiun itu.

533
00:47:22,373 --> 00:47:25,831
Tidak ada penulis perempuan dan
ayah yang berpikiran bebas dan putranya?

534
00:47:26,110 --> 00:47:27,235
Apa profesi Anda, Tuan Vyse?

535
00:47:27,610 --> 00:47:31,842
Saya tidak punya profesi. Milik saya
sikap, cukup tidak dapat dipertahankan...

536
00:47:32,282 --> 00:47:35,809
Begitulah, jika saya tidak menghalangi
bukan siapa-siapa, aku melakukan apa yang kuinginkan.

537
00:47:36,452 --> 00:47:39,649
 �, saya berani mengatakan,
contoh dekadensi saya.

538
00:47:39,923 --> 00:47:41,220
Anda sangat beruntung.

539
00:47:41,591 --> 00:47:43,992
Kepemilikan waktu luang
Ini adalah hal yang hebat.

540
00:47:46,230 --> 00:47:50,826
Jangan diam. Pergi dan tanyakan
Nyonya Pool, bagaimana kabar kakinya?

541
00:47:52,002 --> 00:47:55,368
Cecil dan aku akan dirindukan
jika kita berjalan-jalan?

542
00:47:55,838 --> 00:47:59,706
Saya kira tidak demikian. Tapi
Jangan biarkan gaunmu berlumpur.

543
00:48:20,496 --> 00:48:24,523
Sangat mengerikan untuk mempertimbangkannya
keterlibatan properti publik.

544
00:48:25,001 --> 00:48:27,299
Wanita-wanita tua itu tersenyum!

545
00:48:28,438 --> 00:48:31,896
Kita harus melalui ini. Tidak
kita akan begitu diperhatikan nantinya.

546
00:48:32,541 --> 00:48:35,271
Tapi menurutku sikapnya
mereka salah.

547
00:48:35,811 --> 00:48:37,108
Sebuah pertunangan...

548
00:48:37,713 --> 00:48:39,305
kata yang mengerikan...

549
00:48:39,615 --> 00:48:42,413
Ini adalah masalah pribadi dan harus dilakukan
dianggap seperti itu.

550
00:48:45,621 --> 00:48:47,681
Itu pendeta filsuf Anda.

551
00:48:48,424 --> 00:48:51,291
- Tidak suka Pak Beeb?
- Aku tidak mengatakan itu.

552
00:48:51,761 --> 00:48:54,093
Dia jauh di atas rata-rata.

553
00:48:55,098 --> 00:48:56,429
Tuan Beeb...

554
00:48:56,733 --> 00:48:58,894
Saya punya ide bagus.
Saya akan menulis surat kepada para wanita. Alan.

555
00:48:59,535 --> 00:49:02,231
Untuk menyewa
Desa Sir Harry.

556
00:49:03,272 --> 00:49:04,364
Menurut pendapat saya...

557
00:49:04,674 --> 00:49:07,268
Sir Harry layak mendapatkan penyewa
sama vulgarnya dengan dia.

558
00:49:07,577 --> 00:49:10,512
Yah, dia sangat baik.

559
00:49:11,447 --> 00:49:12,937
Nona-nona yang saya hormati, bah!

560
00:49:14,350 --> 00:49:18,787
Dia pikir dia adalah Tuhan,
dengan keluhurannya, kepura-puraannya...

561
00:49:19,088 --> 00:49:21,818
dan berpura-pura estetika.
Dan itu membodohi semua orang.

562
00:49:22,492 --> 00:49:25,052
Saya akan menulis surat kepada mereka. Dan jika
Jika Anda ingin menulis sesuatu...

563
00:49:25,328 --> 00:49:26,818
Tentu saja.
Ya tentu saja.

564
00:49:27,130 --> 00:49:29,360
Itu akan menjadi tambahan yang bagus
di komunitas kami.

565
00:49:30,833 --> 00:49:32,858
Betapa marahnya kamu!

566
00:49:39,675 --> 00:49:42,667
Salahkan pertemuan minum teh sialan itu
dan orang-orang yang mengerikan itu.

567
00:49:43,779 --> 00:49:45,906
Dan tidak sendirian bersamamu.

568
00:50:08,070 --> 00:50:11,597
Italia dan London adalah
tempat di mana saya merasa seperti di rumah sendiri.

569
00:50:13,175 --> 00:50:16,234
Akulah orangnya
Bahasa Inggris Italia...

570
00:50:16,711 --> 00:50:20,112
dan penjelmaan iblis.

571
00:50:20,815 --> 00:50:22,545
Tahukah Anda pepatah?

572
00:50:26,154 --> 00:50:30,215
Menurutku, kamu merasa lebih
di rumah bersamaku di kamar.

573
00:50:30,625 --> 00:50:33,150
Tidak pernah di sudut
pedesaan seperti ini.

574
00:50:33,795 --> 00:50:37,561
Anda benar. Saat aku berpikir
di dalam kamu selalu ada di dalam ruangan.

575
00:50:41,303 --> 00:50:43,771
Ini adalah "Danau Suci".

576
00:50:44,505 --> 00:50:48,908
Sangat indah tetapi tidak a
danau, lebih mirip genangan air.

577
00:50:50,544 --> 00:50:52,603
Freddy suka mandi di sini.

578
00:50:53,080 --> 00:50:55,447
- Dia sangat menyukainya.
- Dan kamu?

579
00:50:56,518 --> 00:50:59,544
aku juga mandi disini..

580
00:51:00,589 --> 00:51:02,682
sampai mereka menemukanku.

581
00:51:06,628 --> 00:51:08,687
Ya, menurutku kita harus kembali.

582
00:51:13,801 --> 00:51:17,430
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu
yang belum pernah aku minta sebelumnya.

583
00:51:19,106 --> 00:51:20,903
Apa, Cecil?

584
00:51:24,378 --> 00:51:27,007
Sampai saat ini aku belum pernah menciummu.

585
00:51:28,150 --> 00:51:30,846
Tidak. Tidak pernah berciuman.

586
00:51:32,487 --> 00:51:34,250
Bisakah saya sekarang?

587
00:51:34,756 --> 00:51:40,217
Tentu saja bisa. saya bisa
sebelumnya. Bukan hak saya untuk bertanya.

588
00:52:06,086 --> 00:52:07,485
Maaf.

589
00:52:29,609 --> 00:52:32,579
Orang-orang yang
kita bertemu di kos...

590
00:52:33,647 --> 00:52:37,083
Semuanya sangat tidak biasa.

591
00:52:48,562 --> 00:52:51,429
"Dan tetangga dan orang tua kita
teman, Sir Harry Otway...

592
00:52:51,699 --> 00:52:57,603
mempunyai rumah yang diinginkannya
menyewa. Aku langsung memikirkanmu."

593
00:52:58,171 --> 00:53:01,197
"Dan rumah itu punya
daya tarik lain...

594
00:53:01,507 --> 00:53:05,205
tepat di depan
Gereja Pendeta Beeb."

595
00:53:05,778 --> 00:53:09,043
"Aku sudah memberitahunya rencanaku
untuk menarik mereka ke sini."

596
00:53:09,382 --> 00:53:14,581
"Dia mengatakan itu
akan menulis kepadamu hari ini...

597
00:53:14,821 --> 00:53:17,585
agar mereka bergegas
untuk datang ke Surrey."

598
00:53:17,991 --> 00:53:21,222
"Hormat kami,
Lucy Honeychurch."

599
00:53:23,363 --> 00:53:29,063
LONDON
DI Ny. VYSE

600
00:54:40,206 --> 00:54:42,333
Selamat malam!
Selamat malam!

601
00:54:45,678 --> 00:54:48,613
Kamu bisa pergi, Mawar.
Terima kasih.

602
00:54:54,587 --> 00:54:57,784
Bergabunglah dengan Lucy bersama kami. Dia
Ini tampak luar biasa.

603
00:54:58,691 --> 00:55:00,954
Musikmu selalu
itu luar biasa.

604
00:55:01,259 --> 00:55:03,489
Dia sedang mengubah
Mania Gereja Madu.

605
00:55:03,829 --> 00:55:05,888
Tidak selalu
mengutip pelayan...

606
00:55:06,164 --> 00:55:09,155
atau bertanya
cara membuat pudingnya.

607
00:55:10,768 --> 00:55:13,294
Nikahi dia
Januari mendatang.

608
00:55:14,473 --> 00:55:17,408
Musik Anda!
Gayanya itu!

609
00:55:18,076 --> 00:55:21,671
Seperti yang ditegaskan Schubert
ketika saya menginginkan Beethoven!

610
00:55:22,614 --> 00:55:24,411
Schubert untuk hari ini.

611
00:55:26,385 --> 00:55:30,014
Saya akan mendidik kita
anak-anak seperti Lucy.

612
00:55:30,989 --> 00:55:34,823
Mereka akan tumbuh di antara orang-orang
pedesaan yang jujur, karena kesegarannya...

613
00:55:35,160 --> 00:55:38,493
Mereka akan pergi ke Italia untuk belajar...

614
00:55:38,730 --> 00:55:39,856
kehalusan.

615
00:55:40,232 --> 00:55:43,669
Dan kemudian,
membawa mereka ke London.

616
00:55:44,170 --> 00:55:47,071
Tidak ada satu hari pun setelah bulan Januari!

617
00:56:04,321 --> 00:56:07,085
Jadi apakah kamu benar-benar mencintaiku?

618
00:56:50,302 --> 00:56:51,564
Lucy!

619
00:56:53,338 --> 00:56:56,170
Saya ingin menunjukkan padanya
surat dari wanita Alan.

620
00:56:56,674 --> 00:57:00,269
Yang membosankan Merindukan Alan
dengan "jika" dan "tetapi" Anda!

621
00:57:01,045 --> 00:57:03,377
Sekarang mereka telah menyelesaikan sendiri,
mereka akan datang.

622
00:57:03,747 --> 00:57:08,582
Ada yang bertanya berapa jumlahnya
Terkadang tukang daging lewat.

623
00:57:08,886 --> 00:57:10,911
Sepertinya jawabanku
membuatnya terkesan baik.

624
00:57:12,523 --> 00:57:14,889
Tangkap dia! Pukul tulang keringnya
dengan raket!

625
00:57:16,427 --> 00:57:18,122
Freddy! Hati-hati!

626
00:57:18,329 --> 00:57:19,796
Mereka sungguh liar.

627
00:57:22,733 --> 00:57:24,530
Tidak mungkin untuk mendengar apa pun.

628
00:57:25,636 --> 00:57:27,433
Tidak ingin tahu
dari para wanita. Alan?

629
00:57:27,905 --> 00:57:30,567
- Siapa mereka?
- Penyewa baru Sir Harry.

630
00:57:30,875 --> 00:57:33,366
- Bukan nama itu.
- Dari siapa?

631
00:57:33,677 --> 00:57:36,874
Dari penyewa barunya.
Tadi pagi dia memberitahuku.

632
00:57:37,414 --> 00:57:42,681
"Honeychurch, akhirnya aku mendapatkannya
penyewa yang sangat diinginkan."

633
00:57:43,020 --> 00:57:45,887
Aku berkata, "Selamat",
dengan tepukan di bahu.

634
00:57:46,190 --> 00:57:49,717
- Tepat. Para wanita Alan.
- Tidak. Namanya terdengar seperti Anderson.

635
00:57:50,327 --> 00:57:53,489
Saya tahu itu akan terjadi
memang kebingungan.

636
00:57:54,597 --> 00:57:58,124
Freddy tidak tahu
nama orang lain yang benar.

637
00:57:58,434 --> 00:58:00,925
Saya sudah ingat. �Emerson.

638
00:58:04,207 --> 00:58:06,641
Betapa berubah-ubahnya, Tuan Harry!

639
00:58:06,943 --> 00:58:10,174
Emerson? saya harap
Semoga mereka menjadi orang-orang yang benar.

640
00:58:10,647 --> 00:58:14,014
Ya, Freddy, ada
yang baik dan yang buruk.

641
00:58:14,484 --> 00:58:17,419
Inilah yang bagus,
karena mereka adalah teman Cecil.

642
00:58:18,788 --> 00:58:22,087
Jadi keluarga di sini
kamu bisa pergi ke sana dengan aman.

643
00:58:24,361 --> 00:58:26,590
Kami bertemu dengan beberapa Emerson
di Florence, ingat?

644
00:58:26,930 --> 00:58:30,798
Itu agak aneh
tapi kami menyukainya.

645
00:58:32,302 --> 00:58:34,327
Emerson adalah seorang
nama yang sangat umum.

646
00:58:38,408 --> 00:58:41,343
"Sangat bisa diterima,
Aku sudah mengirim telegram."

647
00:58:41,678 --> 00:58:43,908
Berhenti, Freddy.
Anda selalu melebih-lebihkan.

648
00:58:45,215 --> 00:58:48,150
Mereka adalah orang-orang yang menarik.
Ayah dan anak laki-laki.

649
00:58:48,451 --> 00:58:50,509
Sang ayah, agak radikal
tapi baik hati...

650
00:58:50,852 --> 00:58:53,343
anak laki-laki, penuh
kemungkinan.

651
00:58:54,189 --> 00:58:57,091
Jangan bergerak!
Tetaplah di tempatmu sekarang!

652
00:58:57,660 --> 00:59:02,859
Aku tahu kamu adalah seorang
Leonardo? Tersenyum pada sesuatu...

653
00:59:04,234 --> 00:59:06,532
Ketahui yang baru
Penyewa Sir Harry?

654
00:59:06,936 --> 00:59:10,633
Saya mendapat penyewa
untuk "Cissie Villa."

655
00:59:11,007 --> 00:59:13,942
Itu adalah kemenangan besar
untuk renungan komedi.

656
00:59:14,477 --> 00:59:16,968
Dan saya berkomitmen
keduanya untuk wanita. Alan!

657
00:59:18,581 --> 00:59:20,947
Tentu saja saya lebih suka
teman baikmu.

658
00:59:21,484 --> 00:59:24,248
Temanku?
Dengarkan yang paling lucu.

659
00:59:24,487 --> 00:59:27,718
Mereka adalah orang-orang yang memang demikian
bertemu di Galeri Nasional.

660
00:59:28,024 --> 00:59:31,551
Mereka pernah ke Italia.
Ayah dan anak. Ganda yang aneh.

661
00:59:31,894 --> 00:59:36,922
Dalam percakapan tersebut, mereka mengatakan mereka menginginkan a
rumah pedesaan. Dan sejak aku...

662
00:59:37,166 --> 00:59:41,603
tahu tempat di mana mereka bisa
hidup dan mencium bumi.

663
00:59:42,105 --> 00:59:44,767
London memilikinya
gaya sendiri...

664
00:59:45,074 --> 00:59:48,440
tapi kami rindu
hijau. Bukan begitu, George?

665
00:59:49,611 --> 00:59:53,068
Dari ketenangan
bidang bahasa Inggris.

666
00:59:53,881 --> 00:59:57,009
Dan dari pagar tanaman dan
burung berkicau di dalamnya.

667
00:59:57,685 --> 01:00:01,486
Aku tahu kamu harus menerimanya
rumah yang kamu punya...

668
01:00:01,723 --> 01:00:05,318
Namun, saya merasa gagal
dan aku butuh bantuan orang lain.

669
01:00:06,595 --> 01:00:11,862
Singkatnya, saya melihat
sebuah rumah pedesaan.

670
01:00:12,100 --> 01:00:13,795
Dimana kita bisa
menghabiskan akhir pekan.

671
01:00:14,069 --> 01:00:16,833
Saya tahu suatu tempat
Bagus untukmu.

672
01:00:17,139 --> 01:00:20,870
Ini sebenarnya bukan rumah pedesaan
lebih tepatnya sebuah "vila".

673
01:00:21,243 --> 01:00:22,938
Tuan yang terhormat,
aku mohon padamu...

674
01:00:24,112 --> 01:00:25,841
Jika kamu mau memberiku kartumu...

675
01:00:26,214 --> 01:00:30,742
Kami tidak memilikinya, tapi
George akan menuliskan alamatnya.

676
01:00:31,053 --> 01:00:32,715
Tuan Harry Otway.

677
01:00:33,022 --> 01:00:36,354
Itu di Surrey, sebuah tempat
disebut Jalan Musim Panas.

678
01:00:36,825 --> 01:00:40,192
Saya memimpikan Jalan Musim Panas!

679
01:00:41,763 --> 01:00:44,492
Saya akan memberikannya kepada orang sombong
Tuan Harry, sebuah pelajaran!

680
01:00:44,765 --> 01:00:47,256
Kelas-kelasnya punya
itu berbaur!

681
01:00:47,568 --> 01:00:49,297
Harus ada pernikahan
antar kelas yang berbeda.

682
01:00:49,537 --> 01:00:50,799
Saya percaya pada demokrasi.

683
01:00:51,172 --> 01:00:53,231
Anda bahkan tidak tahu apa
maksud kata itu!

684
01:00:54,342 --> 01:00:57,140
Itu tidak adil.
Saya pernah bertemu mereka sebelumnya.

685
01:00:57,645 --> 01:01:02,514
- Adil jika menghukum orang sombong!
- Aku menyalahkanmu. Dan banyak lagi.

686
01:01:02,817 --> 01:01:06,549
Aku tidak seharusnya membatalkan usahaku
dengan Alan dan mengejekku!

687
01:01:06,855 --> 01:01:10,018
Ingin membalas dendam pada Sir Harry
tapi dengan biaya saya?

688
01:01:10,726 --> 01:01:12,819
Itu sangat tidak adil.

689
01:01:15,897 --> 01:01:18,263
Tenanglah, Lucy.
Silakan.

690
01:01:33,081 --> 01:01:35,811
- Aku membawakanmu kunjungan.
- Aku akan turun.

691
01:01:39,188 --> 01:01:40,553
Byron.

692
01:01:45,159 --> 01:01:47,992
"Seorang anak laki-laki dari Shopshire."

693
01:01:49,930 --> 01:01:51,191
Aku tidak tahu.

694
01:01:54,067 --> 01:01:55,295
“Takdir setiap orang.”

695
01:01:56,236 --> 01:01:58,136
Belum pernah mendengarnya.

696
01:01:59,739 --> 01:02:02,299
Oh! George orang Jerman!

697
01:02:04,077 --> 01:02:06,773
HAPUS SEMUA ITU
MINTA PAKAIAN BARU

698
01:02:07,013 --> 01:02:08,641
Itu Emerson yang "tua".

699
01:02:09,216 --> 01:02:11,207
Apa itu
lakukan di atas sana?

700
01:02:12,620 --> 01:02:14,485
Ini dia, Tuan Beeb.

701
01:02:15,523 --> 01:02:17,491
Tetangga Anda.
Tuan Honeychurch.

702
01:02:17,725 --> 01:02:19,022
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

703
01:02:19,727 --> 01:02:21,024
Masuk.

704
01:02:21,962 --> 01:02:24,897
- Bagaimana kalau mandi.
- Saya ingin.

705
01:02:26,434 --> 01:02:28,732
Ini adalah awal terbaik
percakapan yang pernah kudengar.

706
01:02:29,303 --> 01:02:31,237
"Bagaimana kabarmu? Apa
Bagaimana kalau mandi?"

707
01:02:32,039 --> 01:02:35,304
Ini adalah Gereja Madu. Tahu
saudara perempuannya, dari Florence.

708
01:02:35,676 --> 01:02:38,166
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

709
01:02:38,978 --> 01:02:41,846
Aku tahu milikmu
kakak akan menikah.

710
01:02:42,416 --> 01:02:44,976
Saya yakin itu...
dia akan bahagia.

711
01:02:45,319 --> 01:02:50,483
Kami bertemu Tuan Vyse.
Dia sangat baik.

712
01:02:50,790 --> 01:02:53,623
George, ayo mandi.
Mengganti pakaian akan bermanfaat bagi Anda.

713
01:02:53,893 --> 01:02:55,190
Kalau begitu datang dan minum teh.

714
01:02:55,495 --> 01:02:57,554
- Apakah kamu benar-benar ingin mandi?
- Ya, aku sudah mengatakannya.

715
01:03:11,811 --> 01:03:13,575
Bawakan susu dan madu.

716
01:03:13,848 --> 01:03:15,543
Dan...

717
01:03:16,550 --> 01:03:17,983
kue!

718
01:03:19,420 --> 01:03:22,116
Wilayah ini adalah
indah, Gereja Madu!

719
01:03:23,691 --> 01:03:27,024
Kebetulan-kebetulan itu adalah
lebih jarang dari yang kita kira.

720
01:03:28,395 --> 01:03:30,022
Misalnya...

721
01:03:30,297 --> 01:03:32,595
Ini bukan suatu kebetulan
kamu akan berada di sini sekarang...

722
01:03:32,833 --> 01:03:36,290
- Jika kita berhenti untuk merenung.
- Tidak ada refleksi. Itu takdir.

723
01:03:36,569 --> 01:03:38,059
Semuanya adalah takdir.

724
01:03:38,338 --> 01:03:41,239
Anda tidak melakukan refleksi.
Izinkan saya menanyai Anda.

725
01:03:41,708 --> 01:03:44,940
Di mana Anda bertemu Tuan Vyse,
Siapa yang akan menikah dengan Lucy?

726
01:03:45,212 --> 01:03:49,114
- Di Galeri Nasional.
- Melihat seni Italia!

727
01:03:49,783 --> 01:03:53,183
Dan Anda membicarakannya
kebetulan dan takdir!

728
01:03:53,520 --> 01:03:57,546
Dia tertarik pada hal-hal Italia,
seperti kita dan teman kita.

729
01:03:58,624 --> 01:04:01,218
Ini sangat mempersempit lapangan.

730
01:04:01,593 --> 01:04:05,654
Itu takdir. Tapi sebut saja Italia,
jika Anda mau, Vikaris.

731
01:04:28,588 --> 01:04:30,317
Apakah Anda tidak mau mandi, Tuan Beeb?

732
01:04:32,091 --> 01:04:34,115
Jangan malu!

733
01:04:34,426 --> 01:04:37,327
- Mengapa tidak?
- Ini luar biasa.

734
01:04:37,996 --> 01:04:39,054
Sungguh luar biasa.

735
01:04:41,533 --> 01:04:43,160
Cepatlah, Emerson!

736
01:04:45,671 --> 01:04:47,229
Ayo, Tuan Beeb!

737
01:04:47,606 --> 01:04:48,834
Saya akan menikmatinya juga.

738
01:07:01,273 --> 01:07:02,535
Bunda Maria!

739
01:07:07,345 --> 01:07:09,643
Lewat sini, Lucy!
Lewat sini, Ny. Honeychurch.

740
01:07:09,881 --> 01:07:11,404
Siapa orang-orang ini?

741
01:07:13,384 --> 01:07:15,648
Ayo, Ny. Honeychurch.
Ikuti saya.

742
01:07:21,892 --> 01:07:28,558
Lihat siapa disana.
Tuan Beeb juga.

743
01:07:29,566 --> 01:07:33,003
- Hati-hati! Jangan injak aku!
- Oh, itu kamu!

744
01:07:33,771 --> 01:07:37,138
Kenapa kamu tidak mandi
di rumah dengan air hangat?

745
01:07:37,541 --> 01:07:38,508
Ibu...

746
01:07:38,876 --> 01:07:40,503
Tidak dalam kondisi
untuk berdebat, Freddy!

747
01:07:40,745 --> 01:07:44,010
Ayo, Lucy.
Lihat! Tidak, jangan lihat!

748
01:07:44,682 --> 01:07:46,912
Kasihan Tuan Beeb.

749
01:07:51,020 --> 01:07:53,955
PEMANASAN
LEWATKAN. BARTLETT ADALAH BEKERJA.

750
01:07:54,224 --> 01:07:55,816
Kasihan, malang
dari Charlotte!

751
01:07:58,128 --> 01:08:02,566
Reaksi yang biasa terjadi adalah
surat dari sepupu Charlotte.

752
01:08:02,900 --> 01:08:05,801
Kasihan, malang
dari Charlotte!

753
01:08:06,203 --> 01:08:07,727
Tapi ini serius.

754
01:08:08,706 --> 01:08:11,231
Pemanasan dan
bak mandi...

755
01:08:11,542 --> 01:08:13,908
mereka harus diperbaiki.

756
01:08:14,311 --> 01:08:16,711
Saya pikir kita harus mengundangnya...

757
01:08:16,947 --> 01:08:21,110
menghabiskan hari-hari di sini,
sampai perbaikan selesai.

758
01:08:22,684 --> 01:08:25,744
Ini akan menjadi lebih ketat, dengan datangnya
teman Freddy dan Minnie Beeb!

759
01:08:26,822 --> 01:08:28,847
Freddy, bisakah kamu berhenti?

760
01:08:29,124 --> 01:08:31,058
Kamu tidak menyukai Charlotte.

761
01:08:32,227 --> 01:08:34,594
Dia membuatku gugup!

762
01:08:35,698 --> 01:08:38,929
Dan saat dia bertemu Cecil di Roma
Itu hampir membuatnya gila.

763
01:08:39,536 --> 01:08:42,562
Tolong jangan merusak
musim panas lalu kami...

764
01:08:43,373 --> 01:08:46,774
dan menyenangkan kami, bukan
mengundang Anda untuk datang ke sini.

765
01:08:47,143 --> 01:08:50,806
Kami memilih "tidak, Nona Bartlett."

766
01:08:52,582 --> 01:08:56,643
Kamu tidak baik hati.
Anda sudah memiliki satu sama lain.

767
01:08:57,086 --> 01:09:01,284
- Dan Charlotte yang malang...
- "Charlotte yang malang" lagi?

768
01:09:01,858 --> 01:09:04,918
Dia kehabisan air
dan dengan tukang pipa.

769
01:09:09,500 --> 01:09:14,267
<Mainkan konsertina>
<Akord melankolis. >

770
01:09:14,605 --> 01:09:17,506
<Goyangkan hatimu>
<dengan jantung berdebar tak berujung. >

771
01:09:22,779 --> 01:09:27,181
<Tinggalkan pianonya>
<kekuatan tidak pernah menyamai...>

772
01:09:27,416 --> 01:09:28,781
<membangkitkan gema masa lalu. >

773
01:09:34,122 --> 01:09:37,023
<Kemudian mereka memainkannya>
<sonata, coba kulihat... >

774
01:09:37,793 --> 01:09:40,922
<"Medula Oblongata">
<kunci musik tiga kali lipat. >

775
01:09:41,965 --> 01:09:43,899
Bagaimana jika itu di "Mi"?

776
01:09:46,903 --> 01:09:48,700
Apa itu?
Apakah kamu tidak menyukainya?

777
01:09:49,005 --> 01:09:50,164
Itu indah, sayang.

778
01:09:51,940 --> 01:09:53,669
<Mereka mulai bernyanyi... >

779
01:09:54,042 --> 01:09:59,571
<hal yang luar biasa>
<"Scherzando! Ma non troppo"...>

780
01:09:59,848 --> 01:10:03,579
<"Scherzando! Ma non troppo"...>

781
01:10:14,364 --> 01:10:17,958
Apakah ada sesuatu
mengganggu Cecil?

782
01:10:19,067 --> 01:10:22,559
Karena sebaliknya,
Aku tidak akan tahan denganmu.

783
01:10:23,405 --> 01:10:26,431
Setiap kali saya berbicara
dia membuat wajah jelek.

784
01:10:26,775 --> 01:10:29,368
Begitu, tidak
Tidak ada gunanya membantahku.

785
01:10:30,244 --> 01:10:32,007
Tidak ada keraguan bahwa saya tidak...

786
01:10:32,380 --> 01:10:36,840
artistik, atau sastra,
maupun intelektual.

787
01:10:37,585 --> 01:10:41,521
Ayahmu membeli perabotan
dari kamar dan kita harus menerimanya.

788
01:10:41,856 --> 01:10:45,816
Cecil tidak bermaksud kasar.

789
01:10:46,728 --> 01:10:48,628
Begitu dia menjelaskan kepadaku...

790
01:10:49,064 --> 01:10:53,125
hal-hal jelek apa
mengganggu, bukan orang.

791
01:10:53,702 --> 01:10:56,728
Apakah itu suatu hal atau a
orang ketika Freddy bernyanyi?

792
01:10:57,572 --> 01:11:00,507
Anda tidak bisa memaksa seseorang
siapa yang mengapresiasi musik yang bagus...

793
01:11:00,842 --> 01:11:02,173
menyukai lagu-lagu komik
bagaimana kami menyukainya.

794
01:11:02,644 --> 01:11:05,306
Tapi Anda perlu mengejek dan
merusak kesenangan semua orang?

795
01:11:06,782 --> 01:11:09,342
- Berpakaianlah, sayangku.
- Tidak apa-apa, ibu.

796
01:11:23,598 --> 01:11:26,431
Apakah ada sesuatu di hari Minggu?

797
01:11:26,768 --> 01:11:29,066
Saya ingin mengundang
George untuk bermain tenis.

798
01:11:29,571 --> 01:11:31,368
- Aku tidak ingin...
- Tapi dia hebat!

799
01:11:31,807 --> 01:11:36,266
George Emerson
sungguh luar biasa!

800
01:11:52,460 --> 01:11:54,724
Sungguh keributan!
Freddy!

801
01:11:55,363 --> 01:11:57,388
Tinggalkan Lucy sendirian.

802
01:11:58,766 --> 01:12:01,030
Bisakah Anda mengancingkannya kembali ke sini?

803
01:12:11,578 --> 01:12:14,513
- Apakah kamu perlu mengundang Charlotte?
- Kami tidak membutuhkannya.

804
01:12:17,050 --> 01:12:19,485
Sekarang Freddy ingin
undang keluarga Emerson.

805
01:12:19,787 --> 01:12:21,482
Tidak perlu.

806
01:12:23,958 --> 01:12:26,324
Dan kamu tidak
senang dengan Cecil.

807
01:12:29,096 --> 01:12:30,028
Beri aku ciuman...

808
01:12:34,001 --> 01:12:36,435
Nah, jika Anda mau
biarkan Charlotte datang...

809
01:12:37,571 --> 01:12:39,903
dengan pemanasan
dan yang lainnya...

810
01:12:41,408 --> 01:12:43,876
Dia sangat baik padaku.

811
01:12:44,677 --> 01:12:45,666
Beri aku ciuman lagi.

812
01:12:58,125 --> 01:13:00,286
- Apakah kamu ingin aku menutupnya?
- Terima kasih.

813
01:13:23,784 --> 01:13:26,150
- Terima kasih banyak.
- Semoga harimu menyenangkan, Nyonya.

814
01:13:26,687 --> 01:13:28,917
Pengisi daya!
Bisakah...

815
01:13:43,037 --> 01:13:45,631
- Di sini tertulis Dorking, nona.
- Dan itu tidak ada di sini?

816
01:13:45,906 --> 01:13:48,339
- Itu melewati stasiun.
- Sungguh memalukan!

817
01:13:49,042 --> 01:13:50,736
Baiklah, aku akan naik mobil.

818
01:13:53,745 --> 01:13:56,579
Tuan Emerson?
Apakah kamu di sini?

819
01:13:56,883 --> 01:13:59,443
Ayah saya tinggal di sini.
Saya datang untuk menghabiskan akhir pekan.

820
01:14:00,520 --> 01:14:02,750
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh ya!

821
01:14:46,332 --> 01:14:50,496
Saya menemukannya di stasiun!
Saya tidak mengharapkannya.

822
01:14:50,770 --> 01:14:51,963
Luciaku yang malang.

823
01:14:57,142 --> 01:14:58,734
Marion sayang!

824
01:14:59,445 --> 01:15:02,379
Sungguh merepotkan! Anda
jangan pernah maafkan aku.

825
01:15:04,183 --> 01:15:05,844
Freddy, bayar mobilnya.

826
01:15:06,151 --> 01:15:10,315
saya membayar. Sungguh
saya bersikeras. Bagaimana kabarmu, Tuan Vyse?

827
01:15:10,956 --> 01:15:13,220
- Ini Tuan Floyd.
- Apa kabarmu?

828
01:15:13,458 --> 01:15:16,256
- Dia teman Freddy.
- Saya bersikeras membayar mobilnya.

829
01:15:16,528 --> 01:15:18,996
Dan ini Minnie. Dia
Dia keponakan Tuan Beeb.

830
01:15:19,231 --> 01:15:21,722
Ceritakan padaku kejadiannya.

831
01:15:22,167 --> 01:15:24,260
- Ini dia.
- Terima kasih. Ayo pergi.

832
01:15:30,442 --> 01:15:31,876
aku bersikeras lagi...

833
01:15:32,312 --> 01:15:35,509
Jadi ada lima
shilling dan berujung satu.

834
01:15:35,882 --> 01:15:39,613
Setiap orang mempunyai keunikan,
milikku adalah membayar tagihanku.

835
01:15:41,654 --> 01:15:43,349
Apakah ada yang punya perubahan?

836
01:15:48,127 --> 01:15:51,584
Berapa harganya?
Kepada siapa saya memberikan satu pon?

837
01:15:52,497 --> 01:15:54,431
- Kepala atau ekor, Honeychurch?
- Semuanya baik-baik saja.

838
01:15:54,733 --> 01:15:55,927
- Tidak, kumohon...
- Mahkota.

839
01:15:56,268 --> 01:15:58,758
Saya tidak boleh ikut campur
tapi itu membuatku malu.

840
01:15:59,103 --> 01:16:00,091
Aku bersumpah itu ekor!

841
01:16:00,337 --> 01:16:01,702
Secara praktis memang demikian
merampok siapa pun yang kalah.

842
01:16:02,072 --> 01:16:06,533
Freddy berutang padaku 15 shilling
dan kamu bisa memberikan pound...

843
01:16:07,712 --> 01:16:09,043
kepada saya.

844
01:16:09,380 --> 01:16:12,577
Lima belas shilling untukmu?
Mengapa, Tuan Vyse?

845
01:16:13,050 --> 01:16:16,281
Karena 15 shilling lebih
5 menghasilkan total satu pon!

846
01:16:16,954 --> 01:16:19,252
Mengapa Tuan Vyse
mendapat pound?

847
01:16:19,924 --> 01:16:21,289
Tidak terima kasih. saya...
Tidak!

848
01:16:21,525 --> 01:16:23,083
Duduklah, Charlotte,
minum secangkir teh.

849
01:16:23,394 --> 01:16:24,986
Bagaimana dengan sepuluh shilling
dari Tuan Floyd?

850
01:16:25,329 --> 01:16:28,856
Saya ingin tahu mengapa dia tidak melakukannya
Dia membayar kusir satu shilling!

851
01:16:29,333 --> 01:16:34,270
Satu shilling untuk kusir.
Tentu saja! Itu bagus untuk diingat.

852
01:16:35,006 --> 01:16:37,601
Apakah ada orang di sini yang punya
berubah menjadi setengah mahkota?

853
01:16:38,610 --> 01:16:40,510
Cecil, beri aku ponnya.

854
01:16:41,480 --> 01:16:44,608
Saya meminta Maria untuk melakukannya
berubah dan kembali ke awal.

855
01:16:45,250 --> 01:16:49,277
Betapa banyak masalah yang aku sebabkan!

856
01:16:53,859 --> 01:16:55,588
Charlotte yang malang.

857
01:17:01,365 --> 01:17:03,265
Apakah Anda punya uang kembalian?

858
01:17:04,634 --> 01:17:06,431
Untuk seorang Libra.

859
01:17:10,107 --> 01:17:12,371
Sudahkah Anda memberi tahu "dia" tentang "dia"?

860
01:17:12,743 --> 01:17:16,042
Aku tidak memberitahu Cecil atau
tidak seorang pun, seperti yang aku janjikan padamu.

861
01:17:16,414 --> 01:17:19,975
Ini uangmu.
Semuanya dalam shilling dan mahkota.

862
01:17:20,184 --> 01:17:21,344
Bisakah kamu mengetahuinya?

863
01:17:21,619 --> 01:17:23,052
Anda sekarang dapat membayar hutang Anda.

864
01:17:24,488 --> 01:17:30,120
Akan sangat mengerikan jika Tuan Vyse
mengetahuinya dari sumber lain.

865
01:17:30,795 --> 01:17:32,387
Tidak ada sumber lain.

866
01:17:33,597 --> 01:17:35,326
George akan berkata kepada Tuan Emerson.

867
01:17:36,233 --> 01:17:37,598
Saya tidak akan mengatakannya.

868
01:17:38,102 --> 01:17:40,401
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku tahu!

869
01:17:40,739 --> 01:17:42,206
Ayo keluar atau
mereka menggantung Minnie.

870
01:17:42,707 --> 01:17:43,731
Tunggu.

871
01:17:44,142 --> 01:17:46,736
Mungkin kita tidak akan melakukannya
kesempatan lain untuk berbicara.

872
01:17:47,012 --> 01:17:48,206
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

873
01:17:48,946 --> 01:17:50,174
Saya baru saja melihatnya.

874
01:17:53,250 --> 01:17:55,183
Berhentilah berpikir
bahwa dia mengagumiku.

875
01:17:55,418 --> 01:17:57,283
Dia tidak mengagumiku.
Sama sekali tidak.

876
01:17:59,889 --> 01:18:02,619
Freddy, hentikan!

877
01:18:02,925 --> 01:18:04,290
TIDAK!

878
01:18:15,972 --> 01:18:19,203
"DI BAWAH PORTIK"
oleh Eleanor Lavish

879
01:18:26,616 --> 01:18:29,608
Lucy! lucy,
buku apa ini?

880
01:18:30,453 --> 01:18:33,445
Siapa yang pergi
Apakah buku ini ada di luar sana?

881
01:18:33,856 --> 01:18:35,949
Itu yang sedang dibaca Cecil.

882
01:18:36,392 --> 01:18:38,917
Tangkap, jangan diam.

883
01:18:48,338 --> 01:18:50,999
Ini koleksi khusus,
aku lupa kenapa...

884
01:18:51,340 --> 01:18:55,606
tapi tolong, jangan main-main
koin kecil di piring.

885
01:18:55,912 --> 01:18:59,109
Saya tidak punya
berubah, maukah kamu...

886
01:18:59,415 --> 01:19:00,279
Dimana anak itu?

887
01:19:00,516 --> 01:19:02,609
Marian sayang,
aku minta maaf...

888
01:19:03,119 --> 01:19:04,711
Saya rasa saya bahkan tidak punya
perubahan, kamu bisa...

889
01:19:04,987 --> 01:19:06,852
Ya.
Tetap duduk.

890
01:19:07,156 --> 01:19:09,920
Betapa cantiknya kamu!
Gaun yang indah sekali!

891
01:19:12,895 --> 01:19:13,953
Ayolah, Powell.

892
01:19:14,964 --> 01:19:17,933
Selamat tinggal!
Berperilaku baik!

893
01:19:29,078 --> 01:19:33,481
"DI BAWAH PORTIK". SATU
ROMANCE DITEMUKAN DI ITALIA".

894
01:19:35,184 --> 01:19:37,652
"Tidak kemana-mana
seindah ini...

895
01:19:37,987 --> 01:19:38,885
dimana cinta berbicara erat."

896
01:19:39,455 --> 01:19:41,514
"Dan dia mendekatinya."

897
01:19:42,191 --> 01:19:45,592
"Senja perak,
penerbangan burung layang-layang".

898
01:19:45,895 --> 01:19:51,389
"Mengisi hatiku
kebahagiaan yang tak terlukiskan."

899
01:19:53,034 --> 01:19:56,595
“Dan terjerat dalam dunia fana
pertarungan, ungkapkan yang abadi..."

900
01:20:00,142 --> 01:20:02,372
"ungkapkan pertempuran abadi."

901
01:20:02,878 --> 01:20:04,539
"Pria bertatap muka..."

902
01:20:05,247 --> 01:20:07,306
<- "Mereka berputar perlahan...">
- Tiga puluh.

903
01:20:07,649 --> 01:20:10,117
<"Tiba-tiba berani"...>

904
01:20:10,886 --> 01:20:13,855
Dengar, Lucy!
Tiga infinitif terpisah!

905
01:20:14,756 --> 01:20:16,815
<- "Kemudian terdengar teriakan"...>
- Empat puluh sampai tiga puluh!

906
01:20:17,225 --> 01:20:19,625
<"Sekali lagi di dalam lubang,>
<temanku.">

907
01:20:19,995 --> 01:20:21,485
<Kemenangan, Tuan Floyd! >

908
01:20:22,931 --> 01:20:24,762
Latarnya adalah Florence.

909
01:20:25,734 --> 01:20:29,602
Matahari terbenam Italia.

910
01:20:30,705 --> 01:20:33,401
- Apakah kamu keberatan kalah?
- Tentu saja!

911
01:20:33,975 --> 01:20:35,943
Saya tidak berpikir dia seorang pemain
luar biasa.

912
01:20:36,378 --> 01:20:38,710
Cahaya itu ada di belakangmu
dan di mataku.

913
01:20:39,047 --> 01:20:40,708
Tidak pernah bilang begitu
pemain yang bagus.

914
01:20:41,483 --> 01:20:43,280
"Di bawah serambi Orcagna..."

915
01:20:43,952 --> 01:20:46,749
"atau dari Lanzi, sebagai
Terkadang kami memanggilnya..."

916
01:20:47,288 --> 01:20:48,585
Apa judulnya?

917
01:20:49,790 --> 01:20:51,724
"Di bawah serambi",
oleh Eleanor Lavish.

918
01:20:52,226 --> 01:20:57,164
Eleanor Mewah! Ya Tuhan!
Apakah Anda ingat Nona Lavish?

919
01:20:57,532 --> 01:21:00,262
- Tentu saja.
- Itu sebabnya bukunya jelek sekali.

920
01:21:01,269 --> 01:21:04,136
Namun, Anda harus membacanya
sejak kita mengenalnya...

921
01:21:05,006 --> 01:21:07,270
Kutipan tentang
pemandangan aku akan melompat.

922
01:21:07,609 --> 01:21:08,871
Tidak. Bacalah.

923
01:21:09,711 --> 01:21:11,576
Apa pendapat Anda tentang kami
lanskap, Tuan Emerson.

924
01:21:12,113 --> 01:21:14,547
Ayahku hanya bilang
ada pemandangan yang sempurna.

925
01:21:15,150 --> 01:21:17,744
Yang ada di langit di atas kepala kita.

926
01:21:19,521 --> 01:21:22,115
Saya kira
ayahnya membaca Dante.

927
01:21:24,427 --> 01:21:27,156
- Baca kutipan lanskap.
- Tidak sementara Tuan Emerson...

928
01:21:27,429 --> 01:21:29,761
- di sini untuk menghibur kita.
- Tidak, tidak, bacalah.

929
01:21:30,232 --> 01:21:32,700
Tidak ada yang lebih lucu dari itu
betapa bodohnya hal-hal yang dibacakan.

930
01:21:33,235 --> 01:21:36,204
Dan jika Tuan Emerson tidak menyukainya
untuk mencari bola tenis.

931
01:21:36,571 --> 01:21:38,061
Pergi mencari bola tenis,
Tuan Emerson.

932
01:21:38,373 --> 01:21:40,603
- Aku harus pergi?
- Tidak, tentu saja tidak.

933
01:21:41,343 --> 01:21:44,800
Itu ada di bab dua.
Temukan aku bab dua.

934
01:21:54,787 --> 01:21:55,845
Berikan padaku.

935
01:21:56,122 --> 01:21:57,988
Tidak. Sejujurnya itu banyak
konyol.

936
01:21:58,225 --> 01:21:58,987
Ayo pergi.

937
01:21:59,260 --> 01:22:01,125
- Ini sungguh konyol.
- Terima kasih.

938
01:22:03,397 --> 01:22:07,299
"Jauh dari menara Florence...

939
01:22:08,369 --> 01:22:10,337
dan dia berjalan
seolah-olah sedang bermimpi...

940
01:22:10,738 --> 01:22:16,506
oleh lautan yang bergelombang
jelai, ditaburi bunga poppy."

941
01:22:17,945 --> 01:22:21,108
"Tanpa terlihat, itu sampai padanya."
Bukankah dia abadi?

942
01:22:22,316 --> 01:22:26,912
“Dari bibir, tidak ada protes
yang digunakan oleh kekasih normal."

943
01:22:28,022 --> 01:22:31,186
"Tanpa kefasihan dan
tanpa menderita kekurangannya...

944
01:22:31,493 --> 01:22:34,325
dia sederhananya
menggendongnya ke dalam pelukan gagahnya..."

945
01:22:34,995 --> 01:22:36,428
Bukan bagian ini.

946
01:22:36,697 --> 01:22:38,790
- Ada yang lebih lucu di depan.
- Ayo minum teh.

947
01:22:39,133 --> 01:22:41,896
Ya, teh saja
oleh Eleanor Lavish.

948
01:23:06,060 --> 01:23:07,584
Permisi.

949
01:23:16,537 --> 01:23:18,334
Charlotte, tunggu.

950
01:23:19,406 --> 01:23:22,204
Cecil, pesan sandwich Mary.
Saya akan segera kembali.

951
01:23:25,913 --> 01:23:28,040
Ketahui bukunya
dari Nona. Mewah?

952
01:23:28,916 --> 01:23:31,908
Ada bagian di mana
pahlawan dan pahlawan wanita bercinta.

953
01:23:32,486 --> 01:23:33,749
Tahukah kamu hal itu?

954
01:23:35,857 --> 01:23:37,483
Tahukah kamu hal itu?

955
01:23:38,725 --> 01:23:41,523
Dia berada di lereng bukit,
dengan Florence di kejauhan.

956
01:23:42,562 --> 01:23:45,395
Ada bunga poppy dan
ladang jelai.

957
01:23:46,499 --> 01:23:50,559
Saya tidak percaya pada kebetulan.
Bagaimana kamu bisa memberitahunya?

958
01:23:52,804 --> 01:23:55,864
Dia tidak bisa melakukannya
masukkan ini ke dalam buku!

959
01:23:59,878 --> 01:24:04,747
Dia tidak akan pernah lagi
Kamu akan menjadi temanku!

960
01:24:05,051 --> 01:24:06,348
Jadi, Anda menghitung!

961
01:24:06,786 --> 01:24:09,516
Mengapa? Aku tidak menginginkanku
Aku bahkan tidak akan memberitahu ibu!

962
01:24:13,726 --> 01:24:15,489
Cecil membacakannya untukku.

963
01:24:16,596 --> 01:24:19,087
Dan pria itu memaksaku
lagi...

964
01:24:19,365 --> 01:24:20,696
di belakang Cecil.

965
01:24:21,467 --> 01:24:23,935
Mengapa kamu memberitahunya?
Apa yang terjadi padamu?

966
01:24:27,774 --> 01:24:30,265
Bahkan jika kamu memaafkanku,
aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri...

967
01:24:30,977 --> 01:24:32,604
sampai hari dimana aku mati.

968
01:24:37,984 --> 01:24:41,715
- Tangkap dia.
- Hubungi Tuan Vyse?

969
01:24:42,188 --> 01:24:44,348
Tidak. Yang lainnya.

970
01:24:46,458 --> 01:24:48,483
Kali ini saya akan berurusan
dengan dia sendiri.

971
01:24:49,294 --> 01:24:54,095
BERBOHONG KEPADA GEORGE

972
01:24:56,234 --> 01:24:57,428
Tuan Emerson.

973
01:24:57,836 --> 01:24:59,463
Kalah dalam pertandingan yang bagus,
Charlotte.

974
01:25:16,155 --> 01:25:18,123
Charlotte, kumohon tetap di sini.

975
01:25:19,625 --> 01:25:20,887
Tuan Emerson.

976
01:25:21,260 --> 01:25:22,727
Keluar dari rumah ini
dan jangan kembali...

977
01:25:22,995 --> 01:25:24,519
selama aku tinggal di sini.

978
01:25:24,997 --> 01:25:26,521
- Aku tidak bisa...
- Tidak ada diskusi.

979
01:25:28,067 --> 01:25:31,366
Silakan pergi. Tidak
Saya ingin menelepon Tuan Vyse.

980
01:25:34,272 --> 01:25:36,172
Jangan katakan itu padaku
akan menikah dengannya.

981
01:25:36,508 --> 01:25:37,839
Kamu bersikap konyol.

982
01:25:38,376 --> 01:25:42,143
Saya akan menahan diri jika
adalah orang yang berbeda.

983
01:25:43,349 --> 01:25:46,011
Dia tidak mungkin tahu
tidak ada yang intim...

984
01:25:46,252 --> 01:25:47,513
apalagi seorang wanita.

985
01:25:48,320 --> 01:25:50,150
Dia tidak tahu apa
yang merupakan seorang wanita.

986
01:25:51,755 --> 01:25:53,416
Dia menginginkanmu
seperti sebuah benda...

987
01:25:53,757 --> 01:25:56,817
seperti lukisan
atau kotak gading...

988
01:25:57,361 --> 01:25:59,795
untuk dimiliki dan ditunjukkan.

989
01:26:00,698 --> 01:26:03,565
Dia tidak menginginkanmu
jadilah nyata, berpikir dan hidup.

990
01:26:04,335 --> 01:26:05,859
Dia tidak mencintainya.

991
01:26:06,470 --> 01:26:07,835
Saya mencintainya.

992
01:26:08,205 --> 01:26:11,197
Saya ingin Anda memiliki pemikiran Anda,
ide dan perasaan...

993
01:26:11,509 --> 01:26:13,272
bahkan ketika
ada di pelukanku.

994
01:26:14,746 --> 01:26:16,737
Nona Bartlett, jangan hentikan kami...

995
01:26:17,015 --> 01:26:20,246
hal ini dipahami bahwa
Ini kesempatan terakhir kita.

996
01:26:23,755 --> 01:26:25,780
Pahami bagaimana orang
kamu beruntung...

997
01:26:26,057 --> 01:26:27,786
untuk menemukan apa yang benar
untuk mereka?

998
01:26:28,426 --> 01:26:30,518
Ini adalah berkah,
Apakah kamu tidak melihat?

999
01:26:31,262 --> 01:26:34,060
Dan fakta bahwa aku menyukainya
Cecil dan apakah aku akan menjadi istrinya?

1000
01:26:34,598 --> 01:26:36,759
Saya kira itu detailnya
tidak penting.

1001
01:26:37,501 --> 01:26:39,901
Hal yang luar biasa ini
terjadi pada kita...

1002
01:26:40,337 --> 01:26:42,271
dan itu berarti,
izinkan saya menjelaskan...

1003
01:26:42,573 --> 01:26:44,871
dan itu berarti, tidak ada yang lain
itu seharusnya menghentikan kita.

1004
01:26:45,777 --> 01:26:48,905
Itulah maksudnya.
Pahami ini!

1005
01:26:50,048 --> 01:26:51,948
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1006
01:26:52,284 --> 01:26:55,811
- Semua orang harus mengerti!
- Pergilah!

1007
01:26:57,521 --> 01:27:00,581
Itu adalah kesalahanku untuk tetap tinggal
mendengarkanmu tuan.

1008
01:27:01,058 --> 01:27:04,118
Tapi dia tidak mendengarkan.
Jika Anda mendengarkan, Anda akan tahu.

1009
01:27:05,429 --> 01:27:07,294
Rok. Sekarang!

1010
01:27:07,965 --> 01:27:11,457
Tidak, aku tidak akan mendengarkan
bukan kata lain!

1011
01:27:11,735 --> 01:27:13,862
- Sayang, berhenti.
- Apakah kamu tidak melakukan cukup banyak?

1012
01:27:14,371 --> 01:27:15,963
Jangan main-main lagi!

1013
01:27:17,508 --> 01:27:20,740
Percuma saja. Biarkan aku
Pergilah, Nona Bartlett.

1014
01:27:21,079 --> 01:27:23,047
Biarkan dia pergi, Charlotte.

1015
01:27:31,288 --> 01:27:32,983
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.

1016
01:27:33,524 --> 01:27:36,118
Dia selalu mengatakan itu tapi
kamu selalu memaafkan dirimu sendiri.

1017
01:27:44,868 --> 01:27:47,631
Ada apa dengan Italia?
para novelis...

1018
01:27:47,904 --> 01:27:49,736
menghasilkan begitu banyak absurditas?

1019
01:27:50,474 --> 01:27:53,739
Lucy, masih ada cahaya untuk yang lain
atur jika kalian berdua lari.

1020
01:27:54,178 --> 01:27:57,204
- Tuan Emerson harus pergi.
- Aneh sekali.

1021
01:27:58,115 --> 01:27:59,446
Cecil...

1022
01:28:00,117 --> 01:28:01,743
mainkan yang ini.

1023
01:28:02,518 --> 01:28:04,418
Hanya satu, itu adalah
Hari terakhir Floyd!

1024
01:28:05,755 --> 01:28:08,280
Bagaimana kabarmu?
aku bilang tadi pagi...

1025
01:28:08,658 --> 01:28:11,650
“Ada subjek yang hanya
terbiasa membaca buku."

1026
01:28:12,195 --> 01:28:15,130
Saya akui memang demikian
salah satu mata pelajaran ini.

1027
01:28:22,506 --> 01:28:27,408
BERBOHONG KEPADA CECIL

1028
01:28:28,711 --> 01:28:31,680
Karena saya tidak punya
Bermain tenis dengan Freddy?

1029
01:28:35,051 --> 01:28:38,384
Saya tidak pernah bermain tenis.
Saya tidak pernah bermain.

1030
01:28:38,688 --> 01:28:42,385
Lupakan tenis
Hanya pilihan terakhirku.

1031
01:28:42,692 --> 01:28:45,456
Aku tidak bisa menikah denganmu.
Suatu hari nanti kamu akan berterima kasih padaku untuk itu.

1032
01:28:46,929 --> 01:28:48,988
- Kami terlalu berbeda.
- Tapi aku...

1033
01:28:51,701 --> 01:28:53,498
aku cinta kamu.

1034
01:28:55,372 --> 01:28:59,001
Dan, saya pikir begitu
kamu mencintaiku!

1035
01:28:59,743 --> 01:29:01,267
Tapi dia tidak menyukainya.

1036
01:29:03,447 --> 01:29:05,574
Saya pikir begitu,
di awal.

1037
01:29:07,017 --> 01:29:08,881
Saya benar-benar minta maaf.

1038
01:29:10,453 --> 01:29:14,219
Adapun cintamu padaku,
kamu tidak benar-benar mencintaiku.

1039
01:29:15,992 --> 01:29:19,189
Tidak terlalu.
Sama seperti sesuatu yang lain.

1040
01:29:19,729 --> 01:29:23,323
Seperti sesuatu yang kamu
memiliki. Sebuah lukisan.

1041
01:29:23,699 --> 01:29:25,064
Leonardo.

1042
01:29:25,400 --> 01:29:28,234
Aku tidak ingin menjadi lukisan,
Saya ingin menjadi diri saya sendiri.

1043
01:29:30,373 --> 01:29:32,000
Mari kita tidak melanjutkan topik pembicaraan.

1044
01:29:32,975 --> 01:29:35,205
Saya hanya akan mengatakan sesuatu
itu akan menyakitiku nanti.

1045
01:29:54,663 --> 01:30:00,534
Kamu tidak mencintaiku, itu jelas.
Saya lebih suka tidak mengatakan itu.

1046
01:30:02,705 --> 01:30:05,299
Itu akan sedikit membantu dan...

1047
01:30:05,541 --> 01:30:07,509
tidak akan terlalu menyakitkan jika
Saya tahu alasannya.

1048
01:30:08,845 --> 01:30:10,676
Karena...

1049
01:30:12,882 --> 01:30:14,815
kamu tidak melihat bagian dalamnya
tidak ada...

1050
01:30:15,083 --> 01:30:16,573
apalagi seorang wanita.

1051
01:30:17,619 --> 01:30:19,552
aku tidak bermaksud begitu...

1052
01:30:19,820 --> 01:30:21,811
tapi kamu akan bersikeras
untuk bertanya.

1053
01:30:23,791 --> 01:30:25,725
Anda membungkus diri Anda dengan seni,
buku dan musik...

1054
01:30:25,993 --> 01:30:27,460
dan ingin membungkusku.

1055
01:30:27,762 --> 01:30:29,229
Jadi aku memutuskan pertunangannya.

1056
01:30:30,665 --> 01:30:32,132
Itu benar.

1057
01:30:34,136 --> 01:30:36,001
Benar sekali.

1058
01:30:37,773 --> 01:30:39,638
Kamu sangat berbeda!

1059
01:30:40,075 --> 01:30:43,101
Orang yang berbeda,
berbicara dengan suara baru.

1060
01:30:43,945 --> 01:30:46,209
Apa maksudmu?
dengan "suara baru"?

1061
01:30:47,182 --> 01:30:48,513
Jika menurutmu aku begitu
mencintai yang lain...

1062
01:30:48,717 --> 01:30:49,911
Anda curang!

1063
01:30:50,252 --> 01:30:51,947
Maksudku, ada...

1064
01:30:52,554 --> 01:30:57,856
sebuah kekuatan dalam dirimu
yang aku tidak mengetahuinya.

1065
01:30:59,694 --> 01:31:02,664
Jika seorang gadis putus
pertunangan, semua orang berpikir...

1066
01:31:02,932 --> 01:31:05,400
Apakah dia punya yang lain atau
tunggu untuk mendapatkan yang lain.

1067
01:31:06,068 --> 01:31:08,161
Ini menjijikkan! Brutal!

1068
01:31:09,539 --> 01:31:12,201
Maafkan saya jika saya mengatakan omong kosong...

1069
01:31:12,542 --> 01:31:14,066
otakku pecah.

1070
01:31:14,477 --> 01:31:16,444
Mari kita kumpulkan diri kita sendiri.

1071
01:31:26,587 --> 01:31:28,885
Biarkan aku melakukan ini.

1072
01:31:34,161 --> 01:31:39,122
Sebenarnya, aku berhutang budi padamu
terima kasih atas apa yang kamu lakukan.

1073
01:31:41,336 --> 01:31:44,305
Untuk menunjukkan padaku
siapa aku sebenarnya.

1074
01:31:55,683 --> 01:31:58,345
Saya mengagumi keberanian Anda.

1075
01:32:02,690 --> 01:32:05,454
Apakah kita berjabat tangan?

1076
01:32:05,559 --> 01:32:07,528
Tentu saja.

1077
01:32:09,498 --> 01:32:13,024
Selamat malam.
Saya benar-benar minta maaf.

1078
01:32:16,070 --> 01:32:19,164
Terima kasih untuk
telah menyesuaikan diri.

1079
01:32:51,505 --> 01:32:53,803
“Sejak hari-hari ini
semakin dingin...

1080
01:32:54,074 --> 01:32:56,167
dan kami tidak mempunyai rumah sendiri...

1081
01:32:56,610 --> 01:33:01,070
kami berpikir untuk mencari
iklim yang lebih hangat."

1082
01:33:01,448 --> 01:33:04,576
“Dokter meresepkan a
roti pencernaan khusus...

1083
01:33:04,885 --> 01:33:07,115
tapi kita bisa melakukan ini
bawalah bersama kami."

1084
01:33:07,421 --> 01:33:11,755
“Dan kami hanya mengambil satu
kapal dan kemudian kereta api".

1085
01:33:17,031 --> 01:33:18,623
Pergi, Tuan Vyse?

1086
01:33:18,866 --> 01:33:19,833
Ya.

1087
01:33:20,067 --> 01:33:22,433
Saya datang untuk menunjukkan Nona Honeychurch
surat yang indah...

1088
01:33:22,703 --> 01:33:24,933
yang aku terima dari teman-teman kita,
wanita Alan.

1089
01:33:25,205 --> 01:33:26,695
Dengarkan kutipannya.

1090
01:33:27,374 --> 01:33:29,808
“Sejak Florence melakukannya
baiklah adikku...

1091
01:33:30,077 --> 01:33:32,135
Kami tidak melihat alasan untuk tidak pergi
 � Athena musim dingin ini.

1092
01:33:32,445 --> 01:33:34,242
Tentu saja, Athena
seperti menyelam...

1093
01:33:34,514 --> 01:33:36,141
Bukankah ini luar biasa?
Bukankah ini romansa?

1094
01:33:36,583 --> 01:33:38,016
Tidak mungkin, tidak diragukan lagi.

1095
01:33:38,284 --> 01:33:41,913
- Apakah kamu mengenal Alans?
- Tidak pernah.

1096
01:33:42,188 --> 01:33:44,749
Maka kondisinya tidak baik
untuk memahami...

1097
01:33:45,025 --> 01:33:46,924
kunjungan romantis ke Yunani ini.

1098
01:33:47,226 --> 01:33:48,386
Saya sendiri belum pernah
di Yunani...

1099
01:33:48,761 --> 01:33:50,422
Aku bahkan tidak berencana pergi ke sana.

1100
01:33:51,064 --> 01:33:53,999
Itu terlalu besar untuk dilakukan
kelompok kecil kami. Apakah Anda setuju?

1101
01:33:54,467 --> 01:33:56,731
Apakah Anda punya korek api?
Terima kasih.

1102
01:33:58,071 --> 01:34:01,837
Anda benar, Yunani tidak
Ini untuk kelompok kecil kami.

1103
01:34:02,542 --> 01:34:04,169
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.

1104
01:34:13,285 --> 01:34:16,687
Tuan Beeb. Pertandingan!

1105
01:34:17,223 --> 01:34:18,952
Pertandingan!

1106
01:34:21,394 --> 01:34:24,022
Cecil pusing,
Lucy memutuskan pertunangannya.

1107
01:34:24,263 --> 01:34:25,662
- Kapan?
- Tadi malam. Saya harus pergi.

1108
01:34:26,432 --> 01:34:28,491
Haruskah saya pergi ke sana?

1109
01:34:28,801 --> 01:34:30,428
Ya, pergilah ke sana.
Sampai berjumpa lagi.

1110
01:34:36,109 --> 01:34:37,370
Tidak, Charlote...

1111
01:34:46,251 --> 01:34:49,619
Tanpa gunting, terima kasih
tidak dengan kedua tangan penuh.

1112
01:34:50,657 --> 01:34:52,181
Selamat siang.

1113
01:34:52,492 --> 01:34:54,050
- Bagaimana kabarmu, Tuan Beeb?
- Nona Bartlett...

1114
01:34:54,394 --> 01:34:56,123
Astaga, kacau sekali!

1115
01:34:57,930 --> 01:35:00,023
Semua orang begitu
pusing hari ini.

1116
01:35:00,466 --> 01:35:03,629
- Ayo kita keluar untuk minum teh.
- Ide bagus.

1117
01:35:04,002 --> 01:35:05,833
Ambil topimu
dan mantelmu.

1118
01:35:07,105 --> 01:35:10,370
Saya pikir saya akan mengambil Minnie
ke bar.

1119
01:35:10,676 --> 01:35:12,109
Apakah Anda ingin ikut dengan kami,
Nona Bartlett?

1120
01:35:12,477 --> 01:35:15,139
Ya, Charlote,
Aku tidak membutuhkanmu, lihat.

1121
01:35:15,380 --> 01:35:16,642
- Tidak, tidak, terima kasih.
- Ya, pergi!

1122
01:35:16,882 --> 01:35:17,712
Tidak. Itu tidak bertahan
tidak ada yang bisa membantu...

1123
01:35:17,916 --> 01:35:18,848
Kamu benar-benar...

1124
01:35:19,084 --> 01:35:19,915
Pelayanan saya lebih baik
daripada tidak sama sekali...

1125
01:35:22,121 --> 01:35:23,713
- Oh, tanganku...
- Apakah kamu terluka?

1126
01:35:23,856 --> 01:35:24,618
Saya benar-benar minta maaf.

1127
01:35:26,159 --> 01:35:32,155
BERBOHONG KEPADA MR. LEBAH,
 � IBU, FREDDY DAN PELAYAN

1128
01:35:36,302 --> 01:35:38,827
Ini salah satu yang terindah
surat dari wanita Alan.

1129
01:35:39,172 --> 01:35:41,766
Mereka sedang merencanakan perjalanan
menarik bagi Yunani.

1130
01:35:47,712 --> 01:35:48,576
"Tuan Beeb yang terhormat...

1131
01:35:49,146 --> 01:35:52,275
Kami tidak berniat
melampaui Athena, tapi...

1132
01:35:52,617 --> 01:35:57,816
Jika Anda tahu yang bagus
kost di konstantinopel...

1133
01:35:58,156 --> 01:35:59,316
Kami akan berterima kasih."

1134
01:36:00,258 --> 01:36:02,122
Konstantinopel,
Enak bukan?

1135
01:36:02,526 --> 01:36:05,586
Mereka pada akhirnya akan memberikan a
kembali ke seluruh dunia.

1136
01:36:06,263 --> 01:36:07,662
Besar.

1137
01:36:10,668 --> 01:36:14,604
Kakakmu sudah memberitahuku.

1138
01:36:16,674 --> 01:36:18,266
Apakah kamu menghitung?

1139
01:36:18,609 --> 01:36:21,601
- Siapa lagi yang tahu tentang ini?
- Ibu...

1140
01:36:22,313 --> 01:36:23,337
Charlotte...

1141
01:36:23,682 --> 01:36:24,706
Cecil...

1142
01:36:25,050 --> 01:36:25,982
Freddie...

1143
01:36:26,551 --> 01:36:27,984
Anda tuan.

1144
01:36:30,055 --> 01:36:31,750
Kalau boleh kukatakan...

1145
01:36:32,124 --> 01:36:34,183
Saya pikir Anda melakukan hal yang benar.

1146
01:36:34,493 --> 01:36:36,051
Ceritakan padaku tentang Nona. Alan.

1147
01:36:36,328 --> 01:36:38,228
Saya senang Anda akan bepergian!

1148
01:36:39,164 --> 01:36:41,098
Mereka akan memulai perjalanan
di Venesia...

1149
01:36:41,399 --> 01:36:44,960
dan pergi dengan kapal di sepanjang pantai.

1150
01:36:46,071 --> 01:36:48,470
kata Freddy
Apakah kamu akan segera kembali?

1151
01:36:48,773 --> 01:36:50,400
Tidak, dia tidak memberitahuku.

1152
01:36:50,775 --> 01:36:52,766
Saya harap itu tidak keluar
bergosip.

1153
01:36:53,110 --> 01:36:56,046
Hebat, perjalanan mereka.
Saya berharap mereka mau membawa saya!

1154
01:36:57,149 --> 01:36:59,309
Ibumu akan membiarkan
Apakah kamu bepergian secepat ini?

1155
01:36:59,683 --> 01:37:02,447
Tentu saja! Sederhananya,
Saya harus bepergian.

1156
01:37:02,753 --> 01:37:03,811
Saya harus pergi.

1157
01:37:04,188 --> 01:37:05,280
Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku butuhkan?

1158
01:37:05,623 --> 01:37:07,523
Charlotte...

1159
01:37:07,792 --> 01:37:09,282
Itu tidak romantis!

1160
01:37:09,627 --> 01:37:11,993
Tahukah Anda bahwa wanita Alan
Apakah Anda akan pergi ke Konstantinopel?

1161
01:37:12,329 --> 01:37:13,990
Sejauh ini hanya sampai ke Athena.

1162
01:37:14,431 --> 01:37:17,400
Saya selalu ingin pergi
Konstantinopel. Omong-omong, Athena.

1163
01:37:17,735 --> 01:37:20,226
Sebaliknya, Anda tidak mau
Apakah Anda akan minum teh bersama kami?

1164
01:37:20,538 --> 01:37:21,527
Tidak terima kasih.

1165
01:37:21,972 --> 01:37:23,564
Jadi, Minnie...

1166
01:37:23,841 --> 01:37:27,242
Kami berdua akan pergi sendiri.
Selamat siang, nona-nona.

1167
01:37:27,511 --> 01:37:28,479
Selamat siang, Pak Beeb.

1168
01:37:35,754 --> 01:37:37,187
Bantu aku membujuk Ibu.

1169
01:37:37,422 --> 01:37:38,320
Apa?

1170
01:37:38,723 --> 01:37:42,454
Saya perlu pergi ke suatu tempat
tempat. Dimanapun!

1171
01:37:43,862 --> 01:37:46,557
Jauh dari sini
sebelum semua orang tahu.

1172
01:37:47,131 --> 01:37:48,291
Apa?

1173
01:37:48,632 --> 01:37:52,068
Bahwa aku memutuskan pertunangan!
Baginya tidak punya ide.

1174
01:37:52,403 --> 01:37:54,495
Apakah menurut Anda Tuan Emerson
Apakah menurut Anda itu untuk dia?

1175
01:37:55,371 --> 01:37:56,928
Betapa lambatnya Anda berpikir!

1176
01:37:57,573 --> 01:37:58,835
Tentu saja tidak.

1177
01:37:59,241 --> 01:38:02,040
Gosip harus dihindari,
Tapi pergi ke Yunani?

1178
01:38:02,579 --> 01:38:04,672
Saya pikir itu akan terjadi
pertama yang memberitahu ibu.

1179
01:38:05,114 --> 01:38:07,844
"Lucy harus pergi
Gracie segera!”

1180
01:38:08,418 --> 01:38:11,353
Lucy, kamu yakin?
Saya hanya ingin membantu Anda.

1181
01:38:11,855 --> 01:38:13,413
Tapi apakah perlu pergi ke Yunani?

1182
01:38:13,756 --> 01:38:16,987
Saya tahu apa yang saya butuhkan. Tidak
diskusikan dan lakukan apa yang saya minta.

1183
01:38:21,231 --> 01:38:21,993
Terima kasih.

1184
01:38:26,336 --> 01:38:29,134
- Kenapa dia seperti itu?
- Seperti ini?

1185
01:38:29,772 --> 01:38:31,296
Sama seperti Charlotte Bartlett.

1186
01:38:32,376 --> 01:38:36,039
Karena... dialah orangnya
Charlotte Bartlett.

1187
01:38:38,282 --> 01:38:43,481
<i>Jaga telingamu...</i>

1188
01:38:43,888 --> 01:38:49,019
<i>dan dengar penyanyinya bernyanyi...</i>

1189
01:38:49,293 --> 01:38:51,454
<i>dan emas merah...</i>

1190
01:38:51,862 --> 01:38:56,355
<i>jarimu harus kau ambil...</i>

1191
01:38:56,699 --> 01:38:59,259
Melodinya berlalu
tapi liriknya mengerikan!

1192
01:39:02,137 --> 01:39:04,129
Marion...

1193
01:39:04,440 --> 01:39:06,203
Lucy punya rencana...

1194
01:39:06,509 --> 01:39:08,568
Lihat betapa sebuah tragedi.

1195
01:39:09,245 --> 01:39:12,646
Segera setelah saya mengikat
satu, yang lain jatuh!

1196
01:39:12,949 --> 01:39:16,510
Para wanita Alan pergi
perjalanan. Pergi ke Yunani.

1197
01:39:16,786 --> 01:39:17,912
Semoga beruntung untuk mereka.

1198
01:39:18,221 --> 01:39:20,689
Lucy ingin pergi
bersama mereka ke Athena.

1199
01:39:21,057 --> 01:39:22,490
Apa?

1200
01:39:22,825 --> 01:39:26,261
Dan lanjutkan ke Delphi, jika
jalannya bagus.

1201
01:39:28,698 --> 01:39:32,327
<i>Hati dan tangan
dan mata mengembara</i>

1202
01:39:32,835 --> 01:39:37,296
<i>hidup dengan mudah dan
mati dalam diam</i>

1203
01:39:37,641 --> 01:39:41,941
<i>Hati dan tangan
dan mata mengembara</i>

1204
01:39:42,246 --> 01:39:48,184
<i>hidup dengan mudah dan
mati dalam diam</i>

1205
01:40:01,863 --> 01:40:03,831
Anda dapat mengambil semuanya...

1206
01:40:04,199 --> 01:40:06,928
tapi tinggalkan aku
Thoreau. Saya membutuhkannya.

1207
01:40:09,504 --> 01:40:12,735
Itu rumah yang jelek.
Kami tidak menyukainya.

1208
01:40:17,946 --> 01:40:22,042
Aku tidak mau ketinggalan kereta.
Kemudian mereka akan mengambil sisanya.

1209
01:40:24,886 --> 01:40:27,719
Jangan tegang punggung Anda.

1210
01:40:28,623 --> 01:40:31,285
Saya tidak akan beralih ke yang lain
akhir pekan. Itu tidak layak.

1211
01:40:33,628 --> 01:40:36,188
Aku akan datang mencarimu
minggu berikutnya.

1212
01:41:07,763 --> 01:41:12,199
Kertas sabun sangat bagus
untuk menyeka wajahmu di kereta.

1213
01:41:13,035 --> 01:41:15,060
Tapi Anda sudah mengetahuinya.

1214
01:41:16,038 --> 01:41:18,802
Dan dia memiliki Tuan Vyse untuk membantunya.

1215
01:41:19,141 --> 01:41:21,609
Pria itu adalah
selalu siap membantu.

1216
01:41:21,943 --> 01:41:25,208
Dan itu bagus, Tuan Vyse
telah membiarkanmu bepergian.

1217
01:41:25,580 --> 01:41:27,810
Mungkin dia akan pergi ke sana
kencanmu nanti.

1218
01:41:28,216 --> 01:41:30,616
Atau pekerjaannya
tahan di London?

1219
01:41:30,886 --> 01:41:33,150
Kami akan menemuimu di asramamu.

1220
01:41:33,488 --> 01:41:36,184
Tidak ada yang akan pergi ke sana
asrama. Lucy tidak menyukainya.

1221
01:41:36,458 --> 01:41:37,789
Benarkah?

1222
01:41:39,227 --> 01:41:41,388
Seharusnya memikirkan hal itu.

1223
01:41:41,730 --> 01:41:45,165
- Apakah kamu sudah berangkat?
- Ya, ayo naik kereta.

1224
01:41:45,833 --> 01:41:48,097
Senang bertemu Anda.

1225
01:41:48,436 --> 01:41:50,301
Lucy, kami akan menulis surat padamu
sering...

1226
01:41:50,738 --> 01:41:53,332
dan kami akan mengirimkan kartu pos
dari mana-mana.

1227
01:41:53,674 --> 01:41:56,438
Selamat tinggal.

1228
01:42:01,816 --> 01:42:05,912
- Ya, kali ini kita berhasil mengatasinya.
- Tapi itu sangat tidak menyenangkan.

1229
01:42:08,789 --> 01:42:11,155
Saya tidak akan pernah mengerti
urusan persembunyian ini.

1230
01:42:12,960 --> 01:42:15,485
Anda menyingkirkannya
dari Cecil dan dia melakukannya dengan baik.

1231
01:42:17,431 --> 01:42:19,899
Tapi kenapa tidak dipublikasikan?

1232
01:42:20,334 --> 01:42:22,302
Saya berjanji tidak akan mengungkapkannya sampai
perjalanan.

1233
01:42:22,603 --> 01:42:23,865
Hanya tinggal beberapa hari lagi.

1234
01:42:24,171 --> 01:42:25,195
Stasiun Vittoria!

1235
01:42:25,306 --> 01:42:28,104
Saya pikir milik kita
Lucy sayang, jangan...

1236
01:42:30,845 --> 01:42:33,177
Saya ingin Anda belajar
untuk menyelesaikan kalimatmu.

1237
01:42:33,447 --> 01:42:35,142
Ini semakin buruk.

1238
01:42:36,517 --> 01:42:39,816
Tampaknya dia tidak melakukannya
yang bertunangan.

1239
01:42:41,055 --> 01:42:43,215
Dan seperti apa seharusnya penampilan seorang pengantin wanita?

1240
01:42:43,590 --> 01:42:46,115
Menurut kebijaksanaan Anda
dan pengalaman tentang subjek tersebut?

1241
01:42:46,493 --> 01:42:51,056
Saya tidak tahu persisnya, tapi memang begitu
ada sesuatu yang hilang.

1242
01:42:51,699 --> 01:42:54,634
Jika Anda ingin tahu,
Teresa, aku hilang...

1243
01:42:55,469 --> 01:42:57,232
radiasi.

1244
01:43:13,420 --> 01:43:16,912
Apa yang terjadi?
dengan tetanggamu?

1245
01:43:17,291 --> 01:43:19,282
Mereka sedang bergerak.

1246
01:43:19,660 --> 01:43:20,649
Emerson tua
Dia menderita rematik...

1247
01:43:21,029 --> 01:43:23,360
dan menurut Anda itu terlalu jauh di sini.

1248
01:43:23,664 --> 01:43:26,656
Dia ada di sini, di rumah.

1249
01:43:27,301 --> 01:43:31,101
Bisakah saya menunggu di sini
Nyonya Honeychurch?

1250
01:43:31,438 --> 01:43:35,602
Tentu saja. aku akan memberikannya saja
lihat pengisi dayanya.

1251
01:43:37,945 --> 01:43:40,208
Tuan Emerson, Nona Bartlett,
dengan lisensi.

1252
01:43:41,247 --> 01:43:42,407
Bisa aja.

1253
01:43:42,782 --> 01:43:46,842
Aku minta maaf karena rumahmu
memperburuk rematiknya.

1254
01:43:47,152 --> 01:43:48,744
Bukan karena rematik...

1255
01:43:49,188 --> 01:43:53,250
Ini anakku,
George sangat sedih!

1256
01:43:54,327 --> 01:43:57,854
Ini memalukan, tapi dia harus melakukannya
telah memberitahuku sebelumnya.

1257
01:43:58,531 --> 01:44:01,830
Dia tidak pernah memberitahunya
Apa yang terjadi di Italia?

1258
01:44:02,068 --> 01:44:03,558
Tidak sepatah kata pun.

1259
01:44:06,172 --> 01:44:09,369
- Lucy tahu itu.
- Aku baru mengetahuinya Minggu lalu.

1260
01:44:09,842 --> 01:44:12,868
- Apa yang kamu tahu?
- Bahwa dia mencintainya.

1261
01:44:16,349 --> 01:44:18,374
Tidak ingin duduk?

1262
01:44:18,785 --> 01:44:21,515
Saya pikir itu benar
kereta tiba.

1263
01:44:21,821 --> 01:44:24,221
Itu tidak sopan untuk dilakukan
sepupuku tunggu.

1264
01:44:24,490 --> 01:44:28,621
Tidak ada yang datang
gerbong. Silakan duduk.

1265
01:44:38,203 --> 01:44:41,639
Semua orang telah berbohong,
kecuali George.

1266
01:44:42,674 --> 01:44:47,270
Dan Nona Honeychurch
akan menikah pada bulan Januari.

1267
01:44:47,546 --> 01:44:50,344
Nona. Honeychurch
memutuskan pertunangan.

1268
01:44:50,749 --> 01:44:53,877
Semuanya dengan baik
kebijaksanaan dan kebijaksanaan.

1269
01:44:55,053 --> 01:44:59,514
Dan untuk saat ini
kami ingin diam.

1270
01:45:00,660 --> 01:45:04,892
Ada waktunya untuk itu
untuk diam, dan satu lagi untuk dibicarakan!

1271
01:45:06,766 --> 01:45:09,200
Anda tidak mendengar gerbong apa pun.

1272
01:45:09,569 --> 01:45:12,037
Kenapa kamu tidak duduk saja
dan apakah nyaman?

1273
01:45:13,172 --> 01:45:17,302
Oke, itu jauh lebih baik.

1274
01:45:18,344 --> 01:45:21,905
Jadi, dia tidak akan menjadi seperti itu
menikah dengan Tuan Vyse?

1275
01:45:24,484 --> 01:45:28,443
Dan mengapa?
Mengapa Yunani?

1276
01:45:28,788 --> 01:45:31,087
Mengapa lari ke
ujung dunia?

1277
01:45:32,660 --> 01:45:34,092
kamu bosan dengan rumahmu...

1278
01:45:35,160 --> 01:45:37,253
menikah dari Windy Corner...

1279
01:45:37,529 --> 01:45:39,554
dan bosan dengan Freddy dan aku.

1280
01:45:41,433 --> 01:45:44,162
Saya tidak lelah
dari Windy Corner.

1281
01:45:44,568 --> 01:45:46,058
Tapi karena kamu menyebutkannya...

1282
01:45:46,871 --> 01:45:50,034
di masa depan yang saya inginkan
pergi ke London lebih banyak.

1283
01:45:50,741 --> 01:45:53,904
Bahkan mungkin berbagi
tinggal bersama gadis lain.

1284
01:45:56,180 --> 01:45:58,512
Saya menerima uang saya
tahun depan.

1285
01:46:00,351 --> 01:46:03,549
Untuk menabrak mesin
dan katakan itu berhasil.

1286
01:46:05,857 --> 01:46:07,484
Menurutku, aku tidak sopan.

1287
01:46:08,660 --> 01:46:10,389
Anda mengingatkan saya
kepada Charlotte Bartlett!

1288
01:46:11,396 --> 01:46:14,160
-Charlotte?
- Begitu saja!

1289
01:46:18,970 --> 01:46:22,428
Saya tidak mengerti. Di
kami tidak mirip satu sama lain.

1290
01:46:22,908 --> 01:46:24,899
Mereka tidak mirip.

1291
01:46:26,078 --> 01:46:28,046
Bisakah kita meletakkan bagian atas ke bawah?

1292
01:46:36,021 --> 01:46:38,581
Anda bisa menurunkan bagian atasnya.

1293
01:46:49,333 --> 01:46:51,801
Rumah itu untuk
sewa lagi?

1294
01:46:52,136 --> 01:46:54,229
Sir Harry mencari
penyewa baru.

1295
01:46:55,206 --> 01:46:57,606
Sayang sekali!

1296
01:46:58,008 --> 01:47:01,739
Freddy akan sangat
sedih. Ngomong-ngomong, aku juga.

1297
01:47:02,213 --> 01:47:04,340
Powell, ayo pergi ke toko.

1298
01:47:04,582 --> 01:47:06,278
Ya, Bu.
Ayo pergi...

1299
01:47:07,452 --> 01:47:11,081
Mereka adalah orang-orang seperti itu
bagus! Sayang sekali!

1300
01:47:25,971 --> 01:47:30,703
Dan Charlotte? Lucy pergi lihat
jika dia ada di rumah Tuan Beeb.

1301
01:47:32,376 --> 01:47:34,810
Dan cepatlah karena Mary
itu pai ikan...

1302
01:47:37,983 --> 01:47:39,848
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, Lucy?

1303
01:47:43,221 --> 01:47:47,622
BERBOHONG KEPADA MR. EMERSON.

1304
01:47:56,566 --> 01:48:00,024
kata Tuan Emerson
bahwa itu semua salahnya.

1305
01:48:00,470 --> 01:48:02,404
Karena aku berkata
dia untuk mencintai.

1306
01:48:03,039 --> 01:48:05,667
Aku berkata kepadanya: George, sayang...

1307
01:48:06,075 --> 01:48:08,873
dan lakukan sesukamu."
Begitulah cara saya mengajar.

1308
01:48:09,379 --> 01:48:11,644
Seperti yang Anda lihat, ini semua salahku.

1309
01:48:12,917 --> 01:48:14,509
Kemana kamu pergi?

1310
01:48:14,819 --> 01:48:17,913
Ibumu menawarkan
untuk mencariku.

1311
01:48:18,889 --> 01:48:21,414
Dan saya tidak dididik untuk itu
biarkan mereka menungguku...

1312
01:48:21,725 --> 01:48:24,159
apalagi nyonya rumah
sangat bagus.

1313
01:48:28,431 --> 01:48:30,058
Dimana Lucy?

1314
01:48:30,400 --> 01:48:31,867
Ayo, Charlotte.

1315
01:48:32,202 --> 01:48:35,569
Jika ikannya rusak,
Mary akan menjadi pemarah.

1316
01:48:37,006 --> 01:48:40,442
Ini bagus untuk
Aku tidak ingin mengganggumu.

1317
01:48:40,777 --> 01:48:43,076
Anda lebih memilih untuk terus maju!

1318
01:48:43,414 --> 01:48:46,144
Jangan beritahu aku tentang milikmu
Nak, aku tidak mau mendengarnya.

1319
01:48:47,151 --> 01:48:48,846
Dia berperilaku buruk.

1320
01:48:51,689 --> 01:48:54,623
Sebenarnya, itu sangat buruk.

1321
01:48:54,991 --> 01:48:59,155
Tidak. Dia hanya
Dia bersikeras padahal seharusnya dia tidak melakukannya.

1322
01:49:02,031 --> 01:49:03,623
Tidak, tentu saja.

1323
01:49:03,933 --> 01:49:06,265
Menjijikkan
Sebuah kata yang terlalu kuat.

1324
01:49:08,204 --> 01:49:10,502
Maaf, tidak
Ada baiknya membicarakan masalah ini.

1325
01:49:10,773 --> 01:49:12,866
George akan melakukannya padaku
bawa ke London.

1326
01:49:13,443 --> 01:49:16,811
Dia tidak ingin tinggal di sini
dan aku harus berada di tempatnya.

1327
01:49:18,616 --> 01:49:21,449
Dia mengatakan bahwa pemikiran itu
lihat dia...

1328
01:49:21,952 --> 01:49:25,079
- atau dengarkan dia...
- Tuan Emerson, tolong jangan pergi.

1329
01:49:25,421 --> 01:49:28,322
Jangan pergi karena aku.
Saya akan ke Yunani.

1330
01:49:29,492 --> 01:49:32,757
Jangan tinggalkan kenyamananmu
rumah. Seharusnya tidak.

1331
01:49:33,096 --> 01:49:34,791
Mengapa Anda pergi ke Yunani?

1332
01:49:36,833 --> 01:49:39,666
Menurutku begitu
kamu berada dalam dilema.

1333
01:49:40,637 --> 01:49:42,229
menurutku...

1334
01:49:42,605 --> 01:49:44,162
alasan kepergianmu adalah
Yunani...

1335
01:49:44,473 --> 01:49:46,101
dan alasan perpisahan itu
pertunanganmu...

1336
01:49:46,409 --> 01:49:51,938
Itu karena kamu mencintai George.

1337
01:49:55,485 --> 01:49:58,078
Lihat, semua terang
menghilang dari wajah cantikmu...

1338
01:49:58,554 --> 01:50:03,218
seperti yang terjadi pada George.
Saya tidak tahan dengan ini.

1339
01:50:03,492 --> 01:50:06,222
Dan sekarang aku membuatmu menangis.
Sayang, maafkan aku.

1340
01:50:07,129 --> 01:50:09,393
Tapi sekarang aku harus pergi
ke Yunani...

1341
01:50:09,765 --> 01:50:12,029
tiket sudah dibeli.

1342
01:50:12,434 --> 01:50:14,231
Itu tidak mungkin.

1343
01:50:14,570 --> 01:50:16,435
Hanya ada satu hal yang mustahil...

1344
01:50:17,406 --> 01:50:20,534
yaitu mencintai, dan memisahkan.

1345
01:50:26,014 --> 01:50:28,209
Kamu mencintai George.

1346
01:50:28,784 --> 01:50:31,150
Kamu mencintainya dengan jiwa dan raga...

1347
01:50:31,687 --> 01:50:33,086
menyukai dia bagimu.

1348
01:50:33,789 --> 01:50:36,019
Tentu saja aku mencintainya!

1349
01:50:36,358 --> 01:50:38,417
Apa yang dipikirkan semua orang?

1350
01:50:39,261 --> 01:50:40,785
Sayang...

1351
01:50:41,063 --> 01:50:43,156
Ibu adalah aku
menelepon, aku harus pergi.

1352
01:50:43,899 --> 01:50:45,696
Percayalah kepadaku.

1353
01:50:46,001 --> 01:50:47,730
Mengapa?

1354
01:50:48,103 --> 01:50:52,336
Jika Anda menipu semua orang,
termasuk dirimu sendiri?

1355
01:50:57,580 --> 01:51:00,140
Charlotte, duduklah
di sini. Lanjutkan, Powell.

1356
01:51:04,987 --> 01:51:07,217
Suatu minggu, Italia,
di sisi lain, Grícia!

1357
01:51:07,489 --> 01:51:09,150
Yunani akan dibatalkan.

1358
01:51:09,391 --> 01:51:10,085
Apa?

1359
01:51:10,292 --> 01:51:11,486
Berhenti!
Berhenti!

1360
01:51:11,727 --> 01:51:14,218
Lucy punya sesuatu untuk kita
menghitung. Hentikan kudanya!

1361
01:51:29,578 --> 01:51:30,977
<i>Sepupu tersayang Charlotte...</i>

1362
01:51:31,413 --> 01:51:33,108
<i>setelah perjalanan yang sulit...</i>

1363
01:51:33,382 --> 01:51:35,282
<i>selama itu barang bawaannya
tersesat dua kali...</i>

1364
01:51:35,584 --> 01:51:36,983
<i>kami tiba di Florence.</i>

1365
01:51:37,319 --> 01:51:39,378
<i>Aku akan senang mengetahuinya
bahwa pensiun Bertolini...</i>

1366
01:51:39,588 --> 01:51:41,522
<i>tetap sama.</i>

1367
01:51:41,823 --> 01:51:43,289
<i>Pemiliknya melanjutkan...</i>

1368
01:51:43,524 --> 01:51:45,549
<i>atas dan bawah
membuat takut para pelayan.</i>

1369
01:51:45,826 --> 01:51:48,056
<i>Bahkan para tamu
mereka terlihat seperti kelompok lain...</i>

1370
01:51:48,295 --> 01:51:50,160
<i>Nona. Alan,
Nona Mewah, Tuan Beeb.</i>

1371
01:51:50,464 --> 01:51:52,091
<i>Charlotte dan Lucy.</i>

1372
01:51:52,600 --> 01:51:54,762
Tapi kami dijanjikan
kamar dengan pemandangan!

1373
01:51:55,003 --> 01:51:56,595
Sayang, kita tidak seharusnya...

1374
01:51:56,905 --> 01:51:59,806
Besok pagi
Saya akan berbicara dengan pemiliknya.

1375
01:52:00,108 --> 01:52:02,542
- Tidak sekarang.
- Ini tidak adil.

1376
01:52:04,012 --> 01:52:06,207
Tidakkah kamu berpikir seperti itu di kami
kunjungan pertama ke Firenze...

1377
01:52:06,481 --> 01:52:08,449
Haruskah kita punya kamar dengan pemandangan?

1378
01:52:08,950 --> 01:52:10,473
Kita punya.

1379
01:52:27,435 --> 01:52:28,333
Cium aku lagi.

1380
01:52:30,504 --> 01:52:31,835
saya sedang membaca.

1381
01:52:33,507 --> 01:52:34,701
Membaca apa?

1382
01:52:35,376 --> 01:52:36,843
Itu milik Freddy.

1383
01:52:37,244 --> 01:52:38,575
Apa yang dia katakan?

1384
01:52:40,414 --> 01:52:42,245
Yang konyol...

1385
01:52:42,550 --> 01:52:44,450
Dia pikir dia memang begitu
bersikap murah hati.

1386
01:52:46,605 --> 01:52:49,493
Semua orang tahu kami akan melakukannya
meskipun di musim semi.